1
00:01:14,790 --> 00:01:19,400
"Di Govind, di Hari Gopal".

2
00:01:19,490 --> 00:01:24,380
"Di Radha Raman, di Hari Gopal".

3
00:01:24,720 --> 00:01:33,270
"Krishna, los carros del amor
truenos y lluvia en tu ciudad."

4
00:01:34,300 --> 00:01:38,050
"Los carros del amor
truenos y lluvia en tu ciudad."

5
00:01:39,090 --> 00:01:43,770
"Empapennos como gotas de lluvia"

6
00:01:43,850 --> 00:01:47,060
"pero el corazón anhela".

7
00:01:47,130 --> 00:01:52,250
"Los carros del amor
truenos y lluvia en tu ciudad."

8
00:02:03,050 --> 00:02:07,640
"Todo el mundo es
absorto en tu melodía"

9
00:02:07,830 --> 00:02:12,210
"puerta a puerta y en todas partes."

10
00:02:12,530 --> 00:02:17,080
"Que tu hogar
"El templo será decorado".

11
00:02:17,430 --> 00:02:22,000
"Que el templo de tu casa sea adornado"

12
00:02:22,210 --> 00:02:26,320
"con sándalo y azafrán".

13
00:02:27,050 --> 00:02:35,880
"Krishna, los carros del amor
truenos y lluvia en tu ciudad."

14
00:02:36,550 --> 00:02:40,300
"Los carros del amor
truenos y lluvia en tu ciudad."

15
00:02:41,180 --> 00:02:45,820
"Di Govind, di Hari Gopal".

16
00:02:46,230 --> 00:02:50,640
"Di Radha Raman, di Hari Gopal".

17
00:02:50,860 --> 00:02:55,920
"Di Govind, di Hari Gopal".

18
00:02:55,990 --> 00:03:00,560
"Di Radha Raman, di Hari Gopal".

19
00:03:01,750 --> 00:03:06,670
"Di Radha Raman, di Hari Gopal".

20
00:03:06,920 --> 00:03:10,440
"Di Govind, di Hari Gopal".

21
00:03:10,520 --> 00:03:14,260
"Di Govind, di Hari Gopal".

22
00:03:14,350 --> 00:03:18,010
"Di Radha Raman, di Hari Gopal".

23
00:03:18,080 --> 00:03:21,750
"Di Govind, di Hari Gopal".

24
00:03:21,830 --> 00:03:25,460
"Di Govind, di Hari Gopal".

25
00:03:25,550 --> 00:03:29,490
"Di Radha Raman, di Hari Gopal".

26
00:03:29,570 --> 00:03:33,120
"Di Radha Raman, di Hari Gopal".

27
00:03:33,190 --> 00:03:37,150
"Di Govind, di Hari Gopal".

28
00:03:37,240 --> 00:03:39,790
"Di Govind, di Hari Gopal".

29
00:03:39,860 --> 00:03:42,370
¿Qué es?
- Maharaj lo ha atrapado, señora.

30
00:03:42,460 --> 00:03:45,710
"Di Govind, di Hari Gopal"

31
00:03:45,780 --> 00:03:47,890
Te mataré. yo
matarte dije!

32
00:03:48,420 --> 00:03:50,760
¿Qué piensas de
¿tú mismo? ¿Cometiste un error?

33
00:03:51,010 --> 00:03:52,360
Cometiste un error, ¿verdad?

34
00:03:52,450 --> 00:03:53,720
Ustedes no se dan cuenta.

35
00:03:53,790 --> 00:03:55,050
Madre, ¿qué estás haciendo?

36
00:03:55,130 --> 00:03:56,150
Ella lo ha arruinado todo.
- Oye,

37
00:03:56,230 --> 00:03:57,600
¿Qué estás haciendo?
- Voy a matarla.

38
00:03:57,680 --> 00:03:59,330
Déjala ir.
- ¡Nos mintió!

39
00:03:59,420 --> 00:04:00,370
¡Nos ha engañado!

40
00:04:00,450 --> 00:04:02,480
Ella entró en nuestro
hogar como Choudhary.

41
00:04:02,550 --> 00:04:05,690
¿Qué pasó?
- ¡Hoy descubrimos que ella es una Jumla!

42
00:04:05,820 --> 00:04:07,770
¡Relájate, madre!
- Ella ha contaminado nuestra casa.

43
00:04:07,850 --> 00:04:10,530
hemos estado comiendo comida
hecho por ella durante dos meses.

44
00:04:11,250 --> 00:04:13,390
tengo ganas de cortar
ella - ¡Mamá, déjalo!

45
00:04:13,470 --> 00:04:15,300
Y dársela a los perros.
- Llévatela ahora mismo.

46
00:04:15,380 --> 00:04:16,780
¡Engendro maldito!

47
00:04:16,860 --> 00:04:18,110
¡Engendro maldito! ¡Engendro maldito!

48
00:04:18,760 --> 00:04:19,660
Ranbir,

49
00:04:20,980 --> 00:04:22,370
llévalos adentro.

50
00:04:22,620 --> 00:04:24,030
Vamos niños, vengan conmigo.

51
00:04:24,350 --> 00:04:25,830
¿Estabas ahí sentado?

52
00:04:25,910 --> 00:04:28,580
¿No podrías enviar a los niños?
en? ¿Tenían que ver esto?

53
00:04:28,860 --> 00:04:30,560
Como si nos escuchara.

54
00:04:30,630 --> 00:04:33,210
No levantes la voz
contra tu propia familia.

55
00:04:33,460 --> 00:04:35,850
La dejaste ir. deberías
en su lugar le han roto los huesos.

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,740
Madre, relájate.

57
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
Los tiempos han cambiado y todavía tú
aferrarse a estas tradiciones anticuadas.

58
00:04:40,880 --> 00:04:41,800
Entra.

59
00:04:41,890 --> 00:04:43,530
Te dije que fueras con Mani.

60
00:04:43,790 --> 00:04:45,940
Para abrir un negocio en
Delhi. ¿Y qué pasó?

61
00:04:47,040 --> 00:04:49,270
perdimos el dinero
y no recibió nada a cambio.

62
00:04:49,850 --> 00:04:51,600
Encontramos un ladrón en
nuestra propia comunidad.

63
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
Si Om veer estuviera aquí,

64
00:04:54,620 --> 00:04:56,780
él hubiera puesto un
agujero en la cabeza de ese cerdo.

65
00:04:57,730 --> 00:04:58,610
¡Kajal!

66
00:04:59,090 --> 00:05:00,320
Calienta un poco de agua.

67
00:05:00,410 --> 00:05:01,550
Necesito bañarme.

68
00:05:08,280 --> 00:05:09,090
Janhvi,

69
00:05:09,440 --> 00:05:10,870
es hora de ir a la escuela.

70
00:05:11,470 --> 00:05:15,140
Comería algunos bocados si
Alguien me puso una inyección.

71
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Estoy mareado desde la mañana.

72
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
creo que mi sangre
La presión vuelve a ser baja.

73
00:05:29,220 --> 00:05:32,580
Deja de beber todas las noches.

74
00:05:33,340 --> 00:05:35,670
Te sientes perfectamente bien.

75
00:05:45,730 --> 00:05:46,790
Vamos, tío.

76
00:05:56,290 --> 00:05:58,000
Mi cuñada era
quejándose de ti.

77
00:06:00,900 --> 00:06:04,760
Porque hemos hecho eso, que
no pudiste hacer con tu madre.

78
00:06:05,400 --> 00:06:06,230
¿Qué quieres decir?

79
00:06:07,220 --> 00:06:09,020
Déjalo ser.
- No, dímelo.

80
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
¿Qué has hecho que yo no pude?

81
00:06:12,360 --> 00:06:13,860
Le hemos mostrado un espejo.

82
00:06:14,790 --> 00:06:17,350
Nuestra familia se merece
para ver un espejo.

83
00:06:18,890 --> 00:06:21,920
Todos viven en el engaño.

84
00:06:24,500 --> 00:06:25,950
he estado notando
esto por un tiempo.

85
00:06:27,430 --> 00:06:29,820
Esta actitud de
el tuyo, no está bien.

86
00:06:31,070 --> 00:06:33,620
Ya eres mayor.
Concéntrate en tus estudios.

87
00:06:33,690 --> 00:06:35,890
no quiero
habla con tu padre.

88
00:06:38,050 --> 00:06:40,260
Es él. ¡Está bendecido con vida!

89
00:06:40,470 --> 00:06:41,460
Si hermano.

90
00:06:41,530 --> 00:06:43,430
'Rajveer, ven
a la oficina, rápido'

91
00:06:43,520 --> 00:06:45,930
Estaré allí después de caer
Janhvi en su escuela.

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
Está bien.

93
00:06:47,920 --> 00:06:49,350
¡Venir!
- ¿Quién es ella?

94
00:06:49,440 --> 00:06:52,380
Esta es la hermana de ese amigo.

95
00:06:52,450 --> 00:06:54,130
que abdul era
quedándose en su casa.

96
00:06:54,220 --> 00:06:57,720
Por favor te lo ruego
Perdóneme, señor Parshak.

97
00:06:58,110 --> 00:07:00,320
¡No hice nada, señor Parshak!

98
00:07:00,410 --> 00:07:02,710
Somos gente pobre.

99
00:07:02,780 --> 00:07:04,430
No hicimos nada.
- ¡Callarse la boca!

100
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Sus muchachos se pavonean como si
eran Shahrukh Khan.

101
00:07:09,130 --> 00:07:10,240
Tan pronto como los atrapen,

102
00:07:10,990 --> 00:07:12,210
Lloran por su pobreza.

103
00:07:12,290 --> 00:07:14,080
¡Deja de sobreactuar!

104
00:07:14,160 --> 00:07:15,270
¡No, no lo soy!
- Claramente lo eres.

105
00:07:15,350 --> 00:07:16,880
Espera un minuto.

106
00:07:18,400 --> 00:07:19,260
¿Cómo te llamas?

107
00:07:20,230 --> 00:07:22,950
Shashi. soy un limpiador
en Nagar Nigam.

108
00:07:23,030 --> 00:07:23,990
Eres Shashi,

109
00:07:24,290 --> 00:07:25,180
¿verdad?

110
00:07:26,480 --> 00:07:27,460
¿Y él es Abdul?

111
00:07:27,550 --> 00:07:29,330
Era vecino de

112
00:07:29,410 --> 00:07:30,920
mi casa en Aligarh.

113
00:07:31,250 --> 00:07:35,140
Fue enviado aquí conmigo.
porque era un tipo digno de confianza.

114
00:07:35,360 --> 00:07:37,300
el es un sencillo
chico, señor Parshak.

115
00:07:37,380 --> 00:07:40,310
Es hijo único.
Es un buen chico.

116
00:07:40,390 --> 00:07:43,000
Este es otro escándalo de Love Jihad.
- ¡No, no es así!

117
00:07:43,080 --> 00:07:46,340
¡Mira esto! Este mensaje es
Corriendo como la pólvora en WhatsApp.

118
00:07:46,770 --> 00:07:49,220
Atrapa a una mujer de casta superior
y conseguir medio millón de rupias.

119
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
Atrapar a una mujer de casta inferior
y conseguir un cuarto de millón.

120
00:07:51,780 --> 00:07:52,680
Mira esto.

121
00:07:52,770 --> 00:07:55,290
Mira esto.
- Eso debe ser cierto, señor.

122
00:07:55,360 --> 00:07:58,260
Pero ese no es nuestro caso.

123
00:07:58,760 --> 00:08:01,700
Esa chica se ha ido con
ese chico por su propia voluntad.

124
00:08:01,790 --> 00:08:02,920
Nunca la forzamos.

125
00:08:02,990 --> 00:08:06,170
Solo habla con esa chica
una vez. Sólo pregunta una vez.

126
00:08:06,260 --> 00:08:09,030
Si esa chica afirma
que hay juego sucio,

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,740
Entonces aceptaré tu castigo.

128
00:08:10,820 --> 00:08:12,230
¡Callar!

129
00:08:12,310 --> 00:08:13,480
¡Quédate callado!
- Te lo ruego.

130
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
¡Ella solo está actuando!
- ¡Tranquilo!

131
00:08:16,620 --> 00:08:17,570
¡Callarse la boca!

132
00:08:18,540 --> 00:08:19,380
¡Ponerse de pie!

133
00:08:22,450 --> 00:08:24,810
Cálmate. Hablaremos con ella.

134
00:08:28,300 --> 00:08:29,200
¿Comiste algo?

135
00:08:30,210 --> 00:08:31,040
¿Acaso tú?

136
00:08:31,470 --> 00:08:32,300
No.

137
00:08:33,270 --> 00:08:34,320
Llévala a la granja.

138
00:08:34,840 --> 00:08:35,640
Sí.

139
00:08:35,740 --> 00:08:36,970
Consíguele algo de comida.
- Lo haré.

140
00:08:37,140 --> 00:08:38,000
Calmala.

141
00:08:38,660 --> 00:08:39,580
Por favor ven.

142
00:08:39,660 --> 00:08:41,790
Parshak señor, por favor
habla con esa chica. ¡Por favor!

143
00:08:41,860 --> 00:08:44,950
mi hermano no lo hizo
hacer algo malo.

144
00:08:45,030 --> 00:08:47,200
¿Dónde está Abdul?

145
00:08:47,450 --> 00:08:49,240
Nuestros hombres están detrás
él. Lo atraparemos pronto.

146
00:08:49,610 --> 00:08:50,660
No se esconderá por mucho tiempo.

147
00:09:21,970 --> 00:09:22,850
Muy bien entonces.

148
00:09:25,370 --> 00:09:26,170
¡Ah, y escucha!

149
00:09:27,150 --> 00:09:28,970
Son tus intereses. Estudia bien.

150
00:09:29,790 --> 00:09:33,760
Si sacas buenas notas, hablaré.
prepárate para tu admisión a la universidad también.

151
00:09:33,980 --> 00:09:35,330
O si no, ya sabes lo que pasará.

152
00:09:36,250 --> 00:09:37,050
Sí.

153
00:09:38,120 --> 00:09:38,930
Sigue tu camino.

154
00:09:39,510 --> 00:09:40,310
Bueno.

155
00:09:55,460 --> 00:09:57,650
Meena. ¡Meena!

156
00:09:58,070 --> 00:09:59,180
¡Ven rápido!

157
00:10:03,650 --> 00:10:05,010
Meena, ¡adiós!

158
00:10:27,990 --> 00:10:28,820
¡Rápido!

159
00:10:28,900 --> 00:10:30,720
Esperar.
- Rápido, antes de que nos vean.

160
00:10:31,720 --> 00:10:32,530
Está hecho.

161
00:10:32,600 --> 00:10:34,350
¡Devan Bhardwaj!
- Presente señora.

162
00:10:34,570 --> 00:10:36,070
¡Janhvi Singh!
- Ausente señora.

163
00:10:38,830 --> 00:10:40,730
¡Lavanya Shrivastav!
- Presente señora.

164
00:10:41,390 --> 00:10:43,250
¡Meena Jaiswal!
- Ausente señora.

165
00:10:43,800 --> 00:10:45,520
¿Alguna solicitud de licencia?

166
00:11:01,690 --> 00:11:02,670
Venir.

167
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Cuidadoso.

168
00:11:05,740 --> 00:11:07,250
Ten cuidado.

169
00:11:10,100 --> 00:11:11,270
Dame tu mano.

170
00:11:13,080 --> 00:11:14,420
Cuidado ahora.
- Toma su mano.

171
00:11:15,110 --> 00:11:16,600
Cuidadoso.
- Tranquilo ahora.

172
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Janhvi, ¡adiós!

173
00:11:20,670 --> 00:11:22,740
¡Adiós! ¡Gracias!
- ¡Rápido!

174
00:11:23,430 --> 00:11:24,660
Venir.

175
00:11:24,750 --> 00:11:26,030
Ven aquí.

176
00:11:29,730 --> 00:11:31,950
Tienes miedo.
- ¿Por qué?

177
00:11:33,830 --> 00:11:37,110
Soy deportista. Una vez que estoy dentro
mi campo de juego, no lo pienso dos veces.

178
00:11:38,940 --> 00:11:40,410
Por eso te amo.

179
00:11:41,860 --> 00:11:43,550
Ponte esto.
- ¿De dónde sacaste esto?

180
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
Pertenece a la mujer del entrenador.

181
00:11:45,990 --> 00:11:47,560
Serás reconocido
en este uniforme.

182
00:11:47,650 --> 00:11:49,430
Está bien.
- Póntelos, rápido.

183
00:11:50,650 --> 00:11:51,920
Toma esto.

184
00:11:52,180 --> 00:11:52,980
tengo dinero

185
00:11:53,060 --> 00:11:55,580
¿Es por eso que ejecutaste todos los
¿Camino del parque Jamuna?

186
00:11:55,660 --> 00:11:58,470
Obtienes un auto compartido por diez rupias.
Guárdalo y cámbiate esa camisa.

187
00:11:58,550 --> 00:12:00,600
De lo contrario, lo haremos
Definitivamente parecen fugitivos.

188
00:12:00,680 --> 00:12:02,820
Guárdalo, idiota.

189
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
¡Rápido!

190
00:12:11,810 --> 00:12:13,440
Rápido ahora.

191
00:12:14,400 --> 00:12:15,590
¡Vamos!

192
00:12:17,990 --> 00:12:19,820
Ven rápido.

193
00:12:21,090 --> 00:12:22,260
[charla confusa]

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,300
Radhe Radhe.
- Aquí tienes.

195
00:12:24,860 --> 00:12:26,580
Recibí un teléfono de Delhi.

196
00:12:26,660 --> 00:12:29,690
Me están diciendo que los chicos de
Lucknow no pudo gestionar los medios.

197
00:12:30,270 --> 00:12:31,650
Por eso se difundió la noticia.

198
00:12:32,690 --> 00:12:34,630
Estaban diciendo conseguir
suspendido por unos días.

199
00:12:35,010 --> 00:12:37,970
El gobierno todavía
Lame tus botas como de costumbre.

200
00:12:38,520 --> 00:12:39,410
dije,

201
00:12:39,490 --> 00:12:42,220
Olvídate de este asunto de la suspensión.
Sácame de la fiesta.

202
00:12:43,120 --> 00:12:45,500
Dale mi lugar a mi
hermano menor Rajveer.

203
00:12:46,180 --> 00:12:47,270
Él dirá y hará

204
00:12:47,800 --> 00:12:49,330
exactamente lo que quieren los medios.

205
00:12:49,690 --> 00:12:51,070
Y tú también, ¿verdad?

206
00:12:51,550 --> 00:12:53,300
Eso suena bien, pero

207
00:12:53,740 --> 00:12:55,920
Rajveer obtendrá
tu lugar y sin embargo,

208
00:12:56,550 --> 00:12:57,890
no ganarás votos.

209
00:12:57,970 --> 00:12:59,890
Tiene razón.
- ¡Toda la razón!

210
00:12:59,970 --> 00:13:01,220
Eres un león.

211
00:13:03,110 --> 00:13:04,890
él, por otro
Por otra parte, es un tonto.

212
00:13:04,970 --> 00:13:06,660
¿Has visto el
¿Cómo se comporta?

213
00:13:08,980 --> 00:13:10,720
Tiene razón, lo juro.

214
00:13:11,020 --> 00:13:12,270
Mira, él está aquí.

215
00:13:13,340 --> 00:13:14,390
¡Radhé!

216
00:13:17,810 --> 00:13:18,910
Tienes razón.

217
00:13:19,760 --> 00:13:21,370
No solo yo, nadie
en nuestra comunidad

218
00:13:22,380 --> 00:13:24,180
puedo ocupar el lugar de mi hermano.

219
00:13:29,310 --> 00:13:30,260
Hazlo.

220
00:13:40,170 --> 00:13:41,460
Hola donde estas?

221
00:13:43,860 --> 00:13:45,270
Estamos en el cruce.

222
00:13:47,390 --> 00:13:49,080
Bien, por favor date prisa.

223
00:13:51,680 --> 00:13:52,590
Él está en camino.

224
00:13:52,990 --> 00:13:55,060
El número es 6644.

225
00:14:03,370 --> 00:14:04,180
Habla.

226
00:14:10,790 --> 00:14:12,040
Ven al horno.

227
00:14:14,110 --> 00:14:15,190
Lo hemos atrapado.

228
00:14:15,260 --> 00:14:16,490
La chica también está con él.

229
00:14:16,580 --> 00:14:18,630
Estaban listos para huir.

230
00:14:18,850 --> 00:14:20,240
Venir.
- Movámonos.

231
00:14:20,320 --> 00:14:22,110
Muévete, muévete.

232
00:14:36,130 --> 00:14:37,930
Nadie nos interrumpirá aquí.

233
00:14:39,560 --> 00:14:41,750
Ábrelos.

234
00:14:42,940 --> 00:14:44,440
¡Ponerse de pie!

235
00:14:44,940 --> 00:14:46,180
Por favor déjame ir.

236
00:14:50,570 --> 00:14:52,010
No hice nada.

237
00:15:09,530 --> 00:15:11,420
Vamos, vamos.
- ¿Todo listo?

238
00:15:13,970 --> 00:15:15,390
¡Señor!

239
00:15:15,610 --> 00:15:18,660
me fui con él apagado
Mi propia elección señor.

240
00:15:18,730 --> 00:15:20,160
¡Por favor!

241
00:15:20,520 --> 00:15:22,820
Hemos hecho un matrimonio judicial.

242
00:15:22,900 --> 00:15:24,570
Por favor, perdóname.

243
00:15:24,650 --> 00:15:26,600
no le he preguntado
para cambiar su fe.

244
00:15:26,990 --> 00:15:28,220
¡No!

245
00:15:28,780 --> 00:15:30,160
Haz un vídeo.

246
00:15:30,230 --> 00:15:31,200
Hermano,

247
00:15:31,280 --> 00:15:32,950
no hagas un vídeo.

248
00:15:33,030 --> 00:15:34,040
No estará bien.

249
00:15:34,590 --> 00:15:36,230
no me enseñes
lo que está bien y lo que está mal.

250
00:15:36,310 --> 00:15:37,400
Callarse la boca.
- Pero,

251
00:15:37,620 --> 00:15:39,130
¿Por qué estás haciendo un vídeo?

252
00:15:39,480 --> 00:15:40,540
Vamos.

253
00:15:40,840 --> 00:15:42,540
¡Comenzar!

254
00:15:42,620 --> 00:15:46,120
Victoria para - ¡Poder del león!

255
00:15:46,200 --> 00:15:48,570
Victoria para - ¡Poder del león!

256
00:15:48,650 --> 00:15:51,490
Si provocas a los leones,
¡Morirás como un perro!

257
00:15:51,580 --> 00:15:53,420
Si provocas a los leones,
[vehículo acercándose]

258
00:15:53,500 --> 00:15:55,710
¡Morirás como un perro!

259
00:15:55,970 --> 00:15:57,320
¡Por favor déjalo ir!

260
00:15:57,650 --> 00:15:59,130
¡Venir!

261
00:15:59,370 --> 00:16:00,810
Tío, por favor.

262
00:16:01,100 --> 00:16:03,980
Tío, pobre Abdul.

263
00:16:04,640 --> 00:16:06,060
¡No!

264
00:16:09,610 --> 00:16:10,990
¡Señor!

265
00:16:11,070 --> 00:16:13,180
Ella es mi hija.
¡Usted me conoce, señor!

266
00:16:13,260 --> 00:16:14,470
Sompal Singh.

267
00:16:14,560 --> 00:16:17,260
Por cierto señor, ella es
de nuestra comunidad.

268
00:16:18,870 --> 00:16:20,270
¿Entonces?
- ¿Qué le ha pasado a mi hijo?

269
00:16:22,380 --> 00:16:23,630
Dame un arma y la castigaré.

270
00:16:24,020 --> 00:16:26,780
Le cortaré las extremidades y
mantenla en mi casa.

271
00:16:26,860 --> 00:16:29,810
Ella ha hecho mal uso de todos los
libertad que le hemos dado.

272
00:16:30,130 --> 00:16:31,070
Ella no lo volverá a hacer.

273
00:16:31,150 --> 00:16:32,570
No la dejaremos volver a ser libre.

274
00:16:32,650 --> 00:16:35,110
La encarcelaré en mi casa.

275
00:16:35,190 --> 00:16:36,820
Señor,

276
00:16:36,890 --> 00:16:39,920
por favor perdónala.
Ella es como tu hija.

277
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
Venir.

278
00:16:41,870 --> 00:16:43,110
¡Señor!

279
00:16:44,040 --> 00:16:44,970
Llévatelo.

280
00:16:46,210 --> 00:16:47,860
La enviaré a casa.

281
00:16:48,160 --> 00:16:49,910
Anda tu.
- La enviarás a casa, ¿verdad?

282
00:16:50,200 --> 00:16:52,170
Me iré. Él enviará
su casa. Vámonos.

283
00:16:52,600 --> 00:16:54,070
No había necesidad de venir aquí.

284
00:16:54,150 --> 00:16:55,990
Él mantendrá a nuestra hija a salvo.

285
00:16:56,310 --> 00:16:58,030
¿Mantendrá a nuestra hija a salvo?

286
00:17:01,890 --> 00:17:03,920
¡No!

287
00:17:05,190 --> 00:17:08,080
¡Está muerta!

288
00:17:13,730 --> 00:17:15,470
Hay que advertir a los descarriados.

289
00:17:17,360 --> 00:17:19,090
Incluso si están en
nuestra propia comunidad.

290
00:17:21,790 --> 00:17:24,020
Relajarse.

291
00:17:25,890 --> 00:17:27,760
Dame tu teléfono.

292
00:17:28,550 --> 00:17:30,970
Tengo el eyector.

293
00:17:37,840 --> 00:17:39,140
¿Lo quieres?

294
00:17:41,630 --> 00:17:43,150
¿Tú?

295
00:18:10,410 --> 00:18:11,920
¡Relajarse!

296
00:18:20,500 --> 00:18:22,300
¿Qué pasó?
- Nada.

297
00:18:23,130 --> 00:18:24,360
¿Por qué estás tan asustado?

298
00:18:24,720 --> 00:18:27,810
No tengo miedo. el
el cruce simplemente no se abre.

299
00:18:29,160 --> 00:18:31,030
Somos libres ahora.

300
00:18:36,900 --> 00:18:39,610
¿Janhvi? ¿Qué pasó?
- ¡Padre!

301
00:19:42,620 --> 00:19:43,770
¡Bienvenido señor!

302
00:19:46,640 --> 00:19:48,780
¿Algún problema?
- Ninguno, señor.

303
00:19:48,860 --> 00:19:50,690
Todo está bien.
- ¿Está la cerveza en el frigorífico?

304
00:19:50,760 --> 00:19:51,610
Sí, está dentro.

305
00:20:03,120 --> 00:20:03,960
¿Bebes?

306
00:20:04,900 --> 00:20:05,730
¿Mmm?

307
00:20:08,080 --> 00:20:09,580
Toma algunos. Hace calor hoy.

308
00:20:10,430 --> 00:20:12,360
Señor, por favor déjeme ir.

309
00:20:12,830 --> 00:20:13,850
¿Qué somos?

310
00:20:14,720 --> 00:20:15,790
haciendo aquí?

311
00:20:16,150 --> 00:20:18,200
No tienes que actuar tan inocente.

312
00:20:19,760 --> 00:20:21,430
Soy una mujer casada, señor.

313
00:20:22,480 --> 00:20:26,480
Eres de casta superior.
Soy una mujer de casta inferior.

314
00:20:27,070 --> 00:20:28,600
¿Por qué estás haciendo
¿Yo soy parte de este pecado?

315
00:20:28,680 --> 00:20:29,570
¿Y convertirte tú mismo en pecador?

316
00:20:29,650 --> 00:20:31,530
Si arruinas mi estado de ánimo
con tus divagaciones,

317
00:20:31,610 --> 00:20:32,930
Te romperé esto en la cabeza.

318
00:20:34,420 --> 00:20:35,350
Tómalo.

319
00:20:35,660 --> 00:20:36,470
¡Tómalo!

320
00:20:42,360 --> 00:20:43,160
¿Abdul?

321
00:20:43,880 --> 00:20:45,550
¿Mi hermano?
- Lo he dejado en libertad.

322
00:20:58,910 --> 00:21:00,240
[charla confusa]

323
00:21:00,320 --> 00:21:01,580
[charla confusa]

324
00:21:01,810 --> 00:21:02,630
[cierre de puerta]

325
00:21:07,940 --> 00:21:09,050
[charla confusa]

326
00:21:09,130 --> 00:21:10,550
[charla confusa]

327
00:21:13,010 --> 00:21:14,840
¿Por qué no te gustan los trenes?

328
00:21:16,300 --> 00:21:17,490
Así.

329
00:21:20,590 --> 00:21:22,210
¿Recuerdas?
cuando me diste esto?

330
00:21:22,730 --> 00:21:25,260
Sí, en tu cumpleaños.

331
00:21:50,500 --> 00:21:52,560
¿Qué estás haciendo?
- Sólo ven.

332
00:21:57,860 --> 00:21:59,960
¿Puedo conseguir 2 vasos de jugo?

333
00:22:04,240 --> 00:22:05,080
Aquí tienes.

334
00:22:09,260 --> 00:22:10,610
Aquí.
- ¡Gracias!

335
00:22:11,890 --> 00:22:13,870
Aquí.
- ¿Una nota tan importante?

336
00:22:13,950 --> 00:22:14,930
¿No tienes cambio?

337
00:22:15,020 --> 00:22:16,130
No, no lo hago.

338
00:22:17,080 --> 00:22:18,580
tu amigo no
¿Tiene alguno?

339
00:22:18,670 --> 00:22:20,470
O tal vez puedas romper
¿Es de otra tienda?

340
00:22:20,550 --> 00:22:23,240
¿Debería ir a mendigar?
¿Por veinte rupias?

341
00:22:23,310 --> 00:22:24,910
¿Por qué no me devuelves el dinero mañana?

342
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
Y si no siento
¿Te gusta venir mañana?

343
00:22:27,360 --> 00:22:29,590
Está bien si no lo haces.

344
00:22:30,210 --> 00:22:31,850
Considérelo un regalo.
- ¿Regalo?

345
00:22:33,110 --> 00:22:35,360
lo que me hace especial
que me estas dando un regalo.

346
00:22:35,900 --> 00:22:37,590
También le di uno a tu amigo.

347
00:22:37,660 --> 00:22:40,030
¿En realidad? Tengo más amigos.

348
00:22:40,650 --> 00:22:42,560
¡Nandini, Yuvika, Rea! Ven aquí.

349
00:22:42,880 --> 00:22:44,180
¡Venir!
- ¿Qué pasó?

350
00:22:44,260 --> 00:22:46,180
este hombre esta entregando
Les doy jugo a mis amigos.

351
00:22:46,260 --> 00:22:47,550
Ven y toma un poco.

352
00:22:47,630 --> 00:22:49,080
¿Con hielo? ¿Sin hielo?
- ¡Sí, claro!

353
00:22:49,160 --> 00:22:50,990
¿Lo quieres especiado?
- ¡Oye, quiero un poco!

354
00:22:51,070 --> 00:22:54,140
Esas veinte rupias
terminar costándonos doscientos.

355
00:22:55,100 --> 00:22:56,220
meena,

356
00:22:56,300 --> 00:22:57,910
¿Dejaron de hacer kebabs?

357
00:22:57,990 --> 00:22:59,250
¿Para el almuerzo?

358
00:22:59,580 --> 00:23:00,690
¡No, para bañarse!
- Duffer.

359
00:23:01,130 --> 00:23:02,960
estas comiendo no
¿Comida vegetal hoy en día?

360
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Hoy en día me gustan todas las cosas.

361
00:23:06,040 --> 00:23:07,450
que están prohibidos en mi casa.

362
00:23:07,520 --> 00:23:09,490
¿Estás loco?
Alguien podría vernos.

363
00:23:09,570 --> 00:23:12,220
Vamos, probemos uno.
- ¿Estás loco?

364
00:23:14,880 --> 00:23:16,070
Janhvi,

365
00:23:16,150 --> 00:23:18,600
Este tipo sigue coqueteando conmigo.

366
00:23:18,680 --> 00:23:19,480
¿OMS?

367
00:23:22,790 --> 00:23:25,070
Nadie me coquetea.

368
00:23:25,290 --> 00:23:27,900
Coquetear con Omveer Singh
hija? Eso es un deseo de morir.

369
00:23:28,420 --> 00:23:31,030
El mundo está lleno de malos.

370
00:23:31,110 --> 00:23:34,330
No perdonarán a ninguno de los niños.
ni los mayores. ¿Quién soy yo para ellos?

371
00:23:34,620 --> 00:23:35,870
Deja de decir estas cosas.

372
00:23:35,950 --> 00:23:38,290
siento que estoy hablando
a tu abuela.

373
00:23:43,100 --> 00:23:45,050
Meena, mira eso.

374
00:23:45,140 --> 00:23:48,090
¿No es el mismo chico?
¿Quién nos vendió el jugo de caña?

375
00:23:48,710 --> 00:23:50,750
Sí, ese es él.
- ¿Está jugando en nuestra escuela?

376
00:23:50,840 --> 00:23:52,200
¿Lanzamiento de jabalina?

377
00:23:52,270 --> 00:23:55,360
Umesh, ¿cómo surgió este jugo?
proveedor entra en nuestra escuela?

378
00:23:55,770 --> 00:23:58,680
El entrenador excava
talento en todas partes.

379
00:23:58,900 --> 00:24:00,750
Él es tan alto.

380
00:24:01,340 --> 00:24:03,050
No parecía tan alto ahí fuera.

381
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
Eso es porque él siempre está
inclinado sobre esa máquina.

382
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
Lanza bien.

383
00:24:07,890 --> 00:24:10,300
No te dejes impresionar demasiado.
Él es del parque Jamuna. - ¿Entonces?

384
00:24:12,510 --> 00:24:13,550
Señor, por favor perdónanos.

385
00:24:14,530 --> 00:24:15,430
¡Señor!

386
00:24:15,950 --> 00:24:17,250
¡Señor, por favor!
- Retrocede.

387
00:24:17,320 --> 00:24:18,300
Señor, por favor déjelo así.

388
00:24:19,840 --> 00:24:21,560
Te devolveré todo tu dinero.

389
00:24:21,640 --> 00:24:24,340
Señor, es hora de hacer negocios.
- ¡Retrocede!

390
00:24:25,100 --> 00:24:26,070
No conseguirás nada.

391
00:24:26,150 --> 00:24:27,830
Esta tienda está cerrada.

392
00:24:27,920 --> 00:24:31,260
¿Qué pasa? el bastón y
La máquina está aquí. Quiero jugo.

393
00:24:31,330 --> 00:24:33,920
La máquina es mía.
Se lo he alquilado.

394
00:24:34,050 --> 00:24:36,770
Señor, hoy es lunes. Me aseguraré
Tienes el dinero para... ¡Cállate!

395
00:24:37,260 --> 00:24:39,540
He escuchado estos
Basta de excusas, chico.

396
00:24:39,620 --> 00:24:41,340
¿Cuánto dinero te debe?

397
00:24:42,420 --> 00:24:44,150
Señora, ¿qué está diciendo?
- Tres mil.

398
00:24:45,950 --> 00:24:48,300
¡Señora!
- ¡Cállate, niño!

399
00:24:53,700 --> 00:24:55,230
Eso será suficiente para este mes.

400
00:24:55,690 --> 00:24:57,660
Volveré el mes que viene.

401
00:24:58,060 --> 00:24:58,920
Radhe radhe.

402
00:25:02,100 --> 00:25:03,570
¿Por qué pagaste?

403
00:25:03,900 --> 00:25:06,430
Considérelo un regalo.

404
00:25:06,710 --> 00:25:08,490
Eso fue solo un
unos vasos de jugo.

405
00:25:08,960 --> 00:25:10,510
Fueron tres mil rupias.

406
00:25:11,270 --> 00:25:15,680
Sinceramente pensé
devolverías el dinero.

407
00:25:15,750 --> 00:25:18,220
Bien entonces. Págame más tarde.

408
00:25:18,530 --> 00:25:21,600
¿Cómo?
- Págame en jugo, idiota.

409
00:25:22,400 --> 00:25:26,010
Eso significaría 300 vasos.
- Bueno entonces estaré aquí todos los días.

410
00:25:26,690 --> 00:25:27,720
Está bien.

411
00:25:27,810 --> 00:25:29,340
Y deja de llamarme señora.

412
00:25:29,740 --> 00:25:30,850
Mi nombre es Janhvi.

413
00:25:31,370 --> 00:25:32,350
Janhví.

414
00:25:33,760 --> 00:25:35,140
Soy Sonu.

415
00:25:36,000 --> 00:25:37,210
Después de los académicos,

416
00:25:37,500 --> 00:25:39,760
ahora es el momento de
los honores deportivos.

417
00:25:39,840 --> 00:25:41,530
Entonces, escuchémoslo

418
00:25:41,610 --> 00:25:44,390
de nuestro entrenador,
Sr. Ahmed Siddiqui señor.

419
00:25:51,940 --> 00:25:53,440
Fue durante el último Holi,

420
00:25:54,870 --> 00:25:56,570
yo estaba pasando
La colonia ferroviaria.

421
00:25:58,310 --> 00:26:01,170
Algunos niños estaban jugando a Holi.

422
00:26:01,710 --> 00:26:05,440
Cerca, algunos alborotadores
estaban encima de un tanque de agua

423
00:26:05,820 --> 00:26:06,850
lanzando globos de agua.

424
00:26:07,450 --> 00:26:09,890
Vi a este niño elegir
arriba unos cuantos globos,

425
00:26:10,740 --> 00:26:12,680
y los arrojó uno tras otro.

426
00:26:13,260 --> 00:26:15,340
No sólo los globos
llegar a la cima,

427
00:26:15,410 --> 00:26:17,000
Cada uno dio en el blanco.

428
00:26:17,620 --> 00:26:19,790
Me quedé atónito.

429
00:26:20,010 --> 00:26:21,480
Un lanzamiento tan poderoso.

430
00:26:21,550 --> 00:26:23,640
Perfecto balanceo de los hombros.

431
00:26:23,730 --> 00:26:25,420
Precisión impecable.

432
00:26:26,570 --> 00:26:27,770
Fue increíble.

433
00:26:29,150 --> 00:26:32,430
El niño puso su fe en
yo. Empecé a entrenarlo

434
00:26:32,900 --> 00:26:34,270
y trabajó duro.

435
00:26:34,510 --> 00:26:36,570
Finalmente ganó el Inter
Campeonato Escolar.

436
00:26:38,870 --> 00:26:42,020
El esta a un paso de
los campeonatos nacionales.

437
00:26:42,700 --> 00:26:44,470
Y a un par de pasos de

438
00:26:44,800 --> 00:26:45,750
una medalla olímpica.

439
00:26:46,210 --> 00:26:49,910
Marca mis palabras,

440
00:26:49,990 --> 00:26:55,980
este chico de Mathura es el
próxima estrella del deporte del país.

441
00:26:56,060 --> 00:26:57,460
Su nombre es

442
00:26:58,070 --> 00:26:59,320
Suraj Malí.

443
00:27:32,920 --> 00:27:35,140
Tus aplausos son de mi madre.

444
00:27:35,660 --> 00:27:37,090
y mi entrenador.

445
00:27:38,360 --> 00:27:41,810
Las enseñanzas de mi madre tienen
me hizo lo que soy hoy.

446
00:27:43,550 --> 00:27:46,150
Nunca conocí a mi padre.

447
00:27:47,220 --> 00:27:50,150
Pero mi madre nunca
déjame sentir su ausencia.

448
00:27:51,510 --> 00:27:53,460
Mi madre sigue diciéndome,

449
00:27:54,260 --> 00:27:55,530
para no tener miedo a la oscuridad.

450
00:27:56,390 --> 00:27:58,200
porque el mas brillante
las estrellas brillan en la oscuridad.

451
00:27:58,820 --> 00:28:01,710
El entrenamiento de hombros de
exprimiendo esas cañas de azúcar

452
00:28:02,150 --> 00:28:04,080
algún día me atraparán
una medalla olímpica.

453
00:28:08,950 --> 00:28:10,090
Hola hola!

454
00:28:10,170 --> 00:28:11,150
Felicidades.
- ¡Hola!

455
00:28:11,240 --> 00:28:12,180
¡Felicidades!

456
00:28:12,920 --> 00:28:13,790
rajeev,

457
00:28:13,880 --> 00:28:16,130
Mira, se está tomando una selfie.
- Él también hablaba demasiado.

458
00:28:17,220 --> 00:28:18,950
¡Gracias! vamos
darle una lección.

459
00:28:19,920 --> 00:28:20,850
Hola amigo,

460
00:28:21,650 --> 00:28:23,260
este puesto de jugos tuyo,

461
00:28:23,340 --> 00:28:24,890
¿Tienes un permiso para ello?

462
00:28:24,970 --> 00:28:26,390
El entrenador me dio su permiso.

463
00:28:26,860 --> 00:28:28,330
Habló con la dirección.

464
00:28:28,950 --> 00:28:31,190
Parece del entrenador.
el aprecio se le ha subido a la cabeza.

465
00:28:32,110 --> 00:28:34,580
Escucha, no lo dejes
llegar a tu cabeza.

466
00:28:34,660 --> 00:28:35,860
Al final sufrirás.

467
00:28:36,410 --> 00:28:38,890
¿Qué pasa con esos sabios?
palabras en el escenario?

468
00:28:38,980 --> 00:28:40,610
¿Una medalla de oro olímpica?

469
00:28:40,690 --> 00:28:44,050
Probablemente no quiso decir ni la mitad.
las cosas que dijo ayer.

470
00:28:44,360 --> 00:28:45,500
No tomes en serio sus palabras.

471
00:28:45,580 --> 00:28:47,610
El entrenador sigue entusiasmando a la gente.

472
00:28:47,690 --> 00:28:49,380
Cada año encuentra a alguien nuevo.

473
00:28:49,450 --> 00:28:52,140
el año pasado allí
Era este tipo, Arvind.

474
00:28:52,220 --> 00:28:53,860
El entrenador estaba llamando
él el próximo Sachin.

475
00:28:53,940 --> 00:28:56,920
Ni siquiera hizo
al equipo UP U19.

476
00:28:57,170 --> 00:28:58,810
Está vendiendo telas en el mercado.

477
00:28:59,890 --> 00:29:01,220
Todo es cuestión de suerte.

478
00:29:01,680 --> 00:29:03,530
Me disculparé si
cometido algún error.

479
00:29:03,600 --> 00:29:04,950
Has cometido un error.

480
00:29:05,040 --> 00:29:08,810
Tu error fue que te olvidaste
Tu lugar, escoria de Jamuna Park.

481
00:29:09,270 --> 00:29:11,030
¡Haciendo clic en selfies con las chicas!

482
00:29:11,120 --> 00:29:13,570
Un pie extra de altura
no te convierte en una estrella de cine.

483
00:29:13,790 --> 00:29:15,840
¿Qué hace tu padre?
hacer? ¿Barrer pisos?

484
00:29:15,910 --> 00:29:18,900
¿Recoger basura?
- ¿O llevar un puesto de carretera como tú?

485
00:29:18,990 --> 00:29:20,550
Por favor, no seas grosero.

486
00:29:21,440 --> 00:29:24,430
¿Qué importa qué?
¿Alguno de tus padres lo hace, Bharat?

487
00:29:24,500 --> 00:29:25,530
Mira, ya os lo dije chicos.

488
00:29:25,610 --> 00:29:27,500
ella esta bastante impresionada
por el vendedor de jugo.

489
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
Janhvi, no entiendas
impresionado por su físico.

490
00:29:31,550 --> 00:29:33,210
Al menos comprueba sus antecedentes una vez.

491
00:29:34,380 --> 00:29:37,130
veo sus antecedentes
en su decencia.

492
00:29:37,210 --> 00:29:38,620
En sus logros.

493
00:29:38,690 --> 00:29:40,230
Puedo ver tu fondo también

494
00:29:40,320 --> 00:29:41,790
en tus repugnantes palabras.

495
00:29:41,860 --> 00:29:44,510
¡Tú! ¿Por qué estás
tolerando sus tonterías?

496
00:29:44,600 --> 00:29:46,200
¿No tienes lengua?
- ¡Escucha Janhvi!

497
00:29:46,420 --> 00:29:48,250
Sé que eres Omveer
la hija de singh

498
00:29:48,330 --> 00:29:49,910
pero no olvides que soy
Sobrino de Shankar Upadhyay.

499
00:29:49,990 --> 00:29:52,280
Así que mantén tu actitud alejada de mí.

500
00:29:52,370 --> 00:29:55,860
Piérdanse perdedores, o lo haré
golpearte con mis sandalias.

501
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
¡Nos golpeará!

502
00:29:58,100 --> 00:29:59,320
Te daré una lección.

503
00:30:36,570 --> 00:30:38,670
No has comido desde la mañana, ¿verdad?
- No lo he hecho.

504
00:30:38,750 --> 00:30:41,960
Tomaremos algo en el dhaba.

505
00:30:42,440 --> 00:30:45,510
Meena me estaba hablando de
un amigo que vive en Delhi.

506
00:30:45,580 --> 00:30:48,700
Nos encontraremos con ella cuando lleguemos allí.

507
00:30:49,010 --> 00:30:50,640
¿Qué dices?
- Sí.

508
00:30:51,420 --> 00:30:55,370
¡El Hindutva y el Islam en peligro!

509
00:30:55,910 --> 00:30:59,240
chico Mathura y
chica enloquecida de amor.

510
00:30:59,320 --> 00:31:00,450
¡Cuéntamelo!

511
00:31:00,780 --> 00:31:01,730
L de amor,

512
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
M por faltar.

513
00:31:04,460 --> 00:31:06,810
N de Nueva Delhi, O
por encima de sus cabezas.

514
00:31:11,220 --> 00:31:12,270
¿Están ustedes dos juntos?

515
00:31:13,680 --> 00:31:14,510
¿Eres?
- Sí.

516
00:31:17,570 --> 00:31:18,550
¿De camino a Delhi?

517
00:31:20,850 --> 00:31:22,110
¡Gran ciudad!

518
00:31:22,200 --> 00:31:24,280
El Fuerte Rojo, Qutub
Minar, Jardines de Lodi

519
00:31:24,350 --> 00:31:25,800
todos esperándote.

520
00:31:26,470 --> 00:31:27,360
¿Cómo te llamas?

521
00:31:28,100 --> 00:31:29,860
Ocúpese de sus asuntos, señor.
- ¿Disculpe?

522
00:31:30,180 --> 00:31:32,730
Ocúpate de tus asuntos.
- Métete en mis asuntos.

523
00:31:34,180 --> 00:31:35,980
Por supuesto que me importa
mi propio negocio.

524
00:31:36,730 --> 00:31:38,310
Entre otras cosas.

525
00:31:38,880 --> 00:31:40,240
Hay una película famosa de Mumbai.

526
00:31:40,740 --> 00:31:41,710
¿Cuál?

527
00:31:42,540 --> 00:31:44,710
Lápiz labial debajo de mi burka.

528
00:31:47,310 --> 00:31:48,960
hay un ser
hecho en Mathura también.

529
00:31:49,540 --> 00:31:50,350
¡Sí!

530
00:31:51,030 --> 00:31:52,590
Kalava debajo de mi burka.

531
00:31:53,950 --> 00:31:55,560
Sí, por supuesto, escóndelo.

532
00:31:57,890 --> 00:31:59,200
¡Detener!

533
00:31:59,280 --> 00:32:00,360
Sharma, espera.

534
00:32:00,440 --> 00:32:02,170
¡Señor!

535
00:32:03,360 --> 00:32:04,890
Señor, no le pegue.

536
00:32:05,120 --> 00:32:06,840
No le pegue señor, por favor.
- Aléjate.

537
00:32:06,920 --> 00:32:09,890
Alejarse.
- Por favor no le hagas nada.

538
00:32:10,470 --> 00:32:11,660
¡Sonú!

539
00:32:11,730 --> 00:32:13,890
Señor, él no hizo nada.

540
00:32:13,970 --> 00:32:14,800
Te alejas.

541
00:32:15,070 --> 00:32:16,570
¡Señor, por favor!

542
00:32:16,650 --> 00:32:17,890
¡Señor, Jai Hind!

543
00:32:17,980 --> 00:32:19,780
Soy el entrenador de Sonu.

544
00:32:19,850 --> 00:32:22,520
Es un excelente atleta.

545
00:32:22,910 --> 00:32:24,770
Él no hizo nada.
- Te diré lo que hizo.

546
00:32:24,850 --> 00:32:26,260
El otro chico está herido.

547
00:32:26,340 --> 00:32:27,950
Él es admitido en un
hospital ahora mismo.

548
00:32:28,030 --> 00:32:29,390
Tenemos que investigar el asunto.

549
00:32:29,470 --> 00:32:31,140
¿No estabas ahí? Díselo tú.

550
00:32:31,450 --> 00:32:33,370
¿Por qué le pegaste?
señor? ¡Él no hizo nada malo!

551
00:32:33,450 --> 00:32:35,280
¡Yo estuve allí y vi lo que pasó!
- Descubriremos qué pasó.

552
00:32:35,360 --> 00:32:36,430
¡Sí!
- Señor, se estaban portando mal.

553
00:32:36,520 --> 00:32:38,770
Investiguemos esto.

554
00:32:38,850 --> 00:32:40,600
Señor, estamos en camino.

555
00:32:40,670 --> 00:32:41,480
¡Señor!

556
00:32:42,080 --> 00:32:42,890
¡Señor!

557
00:32:42,970 --> 00:32:43,780
¡Por favor, señor!

558
00:32:46,160 --> 00:32:47,030
Este chico,

559
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
el es tu amigo?
- Sí.

560
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
Tío, por favor sálvalo.

561
00:32:54,290 --> 00:32:56,310
La policía lo está torturando.

562
00:32:56,380 --> 00:32:57,900
No hizo nada malo.

563
00:32:58,330 --> 00:33:00,620
Shankar Upadhyay
el sobrino tiene la culpa.

564
00:33:00,700 --> 00:33:02,290
Él es un gángster.

565
00:33:03,620 --> 00:33:04,790
Pero él es su amigo.

566
00:33:05,680 --> 00:33:08,420
¿Por qué te enojas tanto?
- ¡Tío, por favor!

567
00:33:09,460 --> 00:33:10,260
¡Por favor!

568
00:33:12,600 --> 00:33:13,540
¿Dónde está?

569
00:33:16,420 --> 00:33:19,340
Es bueno saber que hay
Son buenos niños como tú en la escuela.

570
00:33:21,120 --> 00:33:22,060
Dime algo

571
00:33:22,960 --> 00:33:26,470
si un niño está interesado en
estudiando, pertenecen a la escuela.

572
00:33:26,730 --> 00:33:29,950
No entiendo por qué alguien
Debería ir a la escuela para hacer deporte.

573
00:33:30,040 --> 00:33:31,340
Díselo tú.

574
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Basta, madre.

575
00:33:34,140 --> 00:33:35,810
¿Me equivoco?

576
00:33:36,270 --> 00:33:39,320
¿A alguien le ha ganado la vida el deporte?

577
00:33:39,520 --> 00:33:41,950
Deja de soñar, o esto
te seguirá pasando.

578
00:33:42,140 --> 00:33:44,430
Los Dioses han escuchado tus oraciones.

579
00:33:45,020 --> 00:33:46,340
me expulsan de la escuela

580
00:33:46,860 --> 00:33:47,950
y los Juegos Nacionales.

581
00:33:48,030 --> 00:33:48,830
¿Expulsado?

582
00:33:49,290 --> 00:33:50,350
Déjalo ser.

583
00:33:51,460 --> 00:33:52,970
Ve a Delhi con Rajesh.

584
00:33:54,120 --> 00:33:56,970
Si no te importa
comiendo con nosotros

585
00:33:57,320 --> 00:33:58,780
Entonces ¿puedo traerte algo?

586
00:33:59,110 --> 00:34:00,780
Si tía, me gustará
tener algunos también.

587
00:34:02,720 --> 00:34:05,150
¡Siempre quieres comer!

588
00:34:05,220 --> 00:34:06,510
¿Te han expulsado?

589
00:34:06,980 --> 00:34:07,920
¿Qué pasa con Bharat?

590
00:34:09,300 --> 00:34:10,590
Sólo me expulsaron.

591
00:34:10,970 --> 00:34:12,310
¿El entrenador no pudo hacer nada?

592
00:34:12,830 --> 00:34:15,520
El entrenador dijo que hablará.
a la gerencia.

593
00:34:16,930 --> 00:34:18,970
Pero tengo miedo de algo más.

594
00:34:19,520 --> 00:34:22,480
todavía no he pagado
el dinero que te debo.

595
00:34:22,900 --> 00:34:24,530
Creo que todavía te debo 150 vasos.

596
00:34:24,900 --> 00:34:25,880
Estás loco.

597
00:34:36,660 --> 00:34:40,020
[vehículo acercándose]

598
00:34:48,340 --> 00:34:49,270
¡Jai Bhim!

599
00:34:50,640 --> 00:34:51,870
¡Radhe Radhe!

600
00:34:51,940 --> 00:34:52,750
Sí, ¿qué es?

601
00:34:53,270 --> 00:34:55,330
Un incidente tan grande sucedió

602
00:34:55,780 --> 00:34:57,460
¡Y ni siquiera nos informaste!

603
00:34:57,740 --> 00:34:59,150
No pasó nada.

604
00:34:59,230 --> 00:35:01,880
Mi chico está en casa y yo.
Quiero terminar este asunto ahora.

605
00:35:01,960 --> 00:35:02,790
Escucha,

606
00:35:03,840 --> 00:35:05,430
si no tomamos represalias

607
00:35:05,510 --> 00:35:07,260
Entonces seguirán atacando.

608
00:35:07,630 --> 00:35:09,010
Esa es su naturaleza.

609
00:35:09,100 --> 00:35:11,150
nos han empujado
abajo durante miles de años

610
00:35:11,350 --> 00:35:12,700
porque no tomamos represalias.

611
00:35:13,540 --> 00:35:14,890
Esos días se acabaron.

612
00:35:15,280 --> 00:35:18,010
Ahora vamos a romper
sus dientes si es necesario.

613
00:35:19,900 --> 00:35:23,630
Dile a tu hijo que
danos sus nombres.

614
00:35:23,710 --> 00:35:26,790
Y el SI que lo golpeó.

615
00:35:26,870 --> 00:35:30,480
Lo crié y trabajé todo
día desde que tenía tres meses.

616
00:35:30,920 --> 00:35:33,260
No te vi ayudando en ese entonces.

617
00:35:34,610 --> 00:35:37,330
He criado a mi hijo yo sola.

618
00:35:37,610 --> 00:35:38,890
Lo haré en el futuro también.

619
00:35:39,140 --> 00:35:42,310
Sólo ayudarás cuando
hay algo para ti.

620
00:35:43,290 --> 00:35:45,820
no quiero ser
un juguete en tus juegos.

621
00:35:45,900 --> 00:35:48,360
Señora...
- ¡Sal de este lugar, ahora!

622
00:35:48,440 --> 00:35:50,630
Estamos aquí para ayudar...
- He visto tu ayuda.

623
00:35:50,960 --> 00:35:51,790
¿Qué?

624
00:35:54,170 --> 00:35:56,140
No sigas cambiando de canal.

625
00:35:56,830 --> 00:35:57,660
¡Ranvir!

626
00:35:58,680 --> 00:35:59,490
Aquí tienes, hijo.

627
00:36:00,190 --> 00:36:01,700
¡Janhvi, cuida cómo te sientas!

628
00:36:02,170 --> 00:36:04,070
Tu padre está aquí. Sea respetuoso.

629
00:36:05,250 --> 00:36:06,580
Mira a la chica.

630
00:36:06,840 --> 00:36:09,190
ella no tiene etiquetas
o cualquier habilidad en la cocina!

631
00:36:09,590 --> 00:36:11,950
ella avergonzará
nosotros en el futuro.

632
00:36:12,490 --> 00:36:14,270
Ella es una niña, madre.
- ¿Niño?

633
00:36:14,780 --> 00:36:16,660
Ya te tenía a su edad.

634
00:36:17,810 --> 00:36:19,830
Sigue malcriándola. ¿Por qué me importa?

635
00:36:29,220 --> 00:36:30,020
¿Aquí?

636
00:36:41,050 --> 00:36:42,310
Janhvi, ¿adónde vas?

637
00:36:42,470 --> 00:36:43,870
Para obtener jugo de caña de azúcar.

638
00:36:44,210 --> 00:36:46,750
¡Trae algunos para nosotros también!

639
00:36:47,060 --> 00:36:48,890
"Hoy en día."

640
00:36:49,910 --> 00:36:52,290
"¿Por qué cada momento?"

641
00:36:52,370 --> 00:36:57,030
"Parece nuevo.
Las noches lucen impecables".

642
00:36:57,110 --> 00:36:59,910
"Los días también son nuevos".

643
00:36:59,990 --> 00:37:02,560
"La luz del sol es nueva".

644
00:37:02,640 --> 00:37:04,980
"También lo es la lluvia".

645
00:37:05,060 --> 00:37:07,260
"Estos son muy lindos"

646
00:37:07,570 --> 00:37:09,620
"nuevas fantasías".

647
00:37:09,710 --> 00:37:12,110
"Definitivamente es diferente".

648
00:37:12,600 --> 00:37:14,740
"Y tan asombroso".

649
00:37:14,820 --> 00:37:20,850
"Mi corazón me lo dice."

650
00:37:22,160 --> 00:37:26,190
"Que quiere ser tuyo"

651
00:37:26,270 --> 00:37:30,800
"Quiero perderme."

652
00:37:32,230 --> 00:37:35,890
"Quiero ser tuyo"

653
00:37:36,290 --> 00:37:40,820
"Quiero perderme."

654
00:37:42,260 --> 00:37:45,910
"Quiero ser tuyo."

655
00:37:46,440 --> 00:37:51,060
"Quiero perderme."

656
00:37:52,440 --> 00:37:56,010
"Quiero ser tuyo."

657
00:37:56,500 --> 00:38:01,200
"Quiero perderme."

658
00:38:12,920 --> 00:38:17,930
"Lo que tenemos entre nosotros".

659
00:38:18,520 --> 00:38:23,000
"Quién sabe qué es".

660
00:38:28,080 --> 00:38:32,620
"Lo que tenemos entre nosotros".

661
00:38:33,630 --> 00:38:37,550
"Quién sabe qué es".

662
00:38:38,180 --> 00:38:42,810
"Se siente como un nuevo
amanecer para nuestros corazones."

663
00:38:43,530 --> 00:38:47,790
"Como sueños que se han hecho realidad".

664
00:38:48,180 --> 00:38:53,160
"Esto es tan nuevo, es tan asombroso".

665
00:38:53,350 --> 00:38:59,250
"Nuestros corazones se lo dicen el uno al otro".

666
00:39:00,690 --> 00:39:04,900
"Quiero ser tuyo"

667
00:39:04,970 --> 00:39:10,690
"Quiero perderme"

668
00:39:10,770 --> 00:39:14,950
"Quiero ser tuyo"

669
00:39:15,030 --> 00:39:20,140
"Quiero perderme."

670
00:39:23,390 --> 00:39:24,700
¿Dónde está Janhvi?

671
00:39:31,270 --> 00:39:35,810
"Ambos compartimos el mismo camino".

672
00:39:36,790 --> 00:39:41,520
"¿Por qué se siente así?"

673
00:39:46,440 --> 00:39:51,850
"Ambos compartimos el mismo camino".

674
00:39:51,920 --> 00:39:56,070
"¿Por qué se siente así?"

675
00:39:56,430 --> 00:40:01,500
"Los deseos que fueron
dormido en mi corazón."

676
00:40:02,040 --> 00:40:06,310
"Están empezando a despertar".

677
00:40:06,570 --> 00:40:11,590
"Todo esto es tan nuevo,
y tan sorprendente".

678
00:40:11,670 --> 00:40:17,330
"Mi corazón le dice al tuyo."

679
00:40:17,880 --> 00:40:18,680
¿Janhvi?

680
00:40:18,870 --> 00:40:22,550
"Quiero ser tuyo."

681
00:40:23,070 --> 00:40:28,360
"Quiero perderme."

682
00:40:29,050 --> 00:40:33,060
"Quiero ser tuyo"

683
00:40:33,130 --> 00:40:38,970
"Quiero perderme."

684
00:40:39,170 --> 00:40:40,040
¡Janhvi!

685
00:40:41,940 --> 00:40:42,960
¡Correr!

686
00:40:48,320 --> 00:40:52,100
Niña, prefiero pegarme un tiro
que pegarte o regañarte.

687
00:40:52,310 --> 00:40:53,940
Así que por favor no me mientas.

688
00:40:54,130 --> 00:40:56,540
No estoy mintiendo. Allá
no había nadie allí.

689
00:40:56,620 --> 00:40:58,810
Entonces, ¿está mintiendo tu tía?

690
00:40:58,990 --> 00:41:01,430
Lo vi con mis propios ojos.

691
00:41:01,510 --> 00:41:03,380
Era un chico alto y ellos
estaban parados juntos.

692
00:41:03,460 --> 00:41:05,090
Tan pronto como yo...
- Quédate callado un rato.

693
00:41:07,710 --> 00:41:08,550
Janhvi,

694
00:41:09,510 --> 00:41:10,830
si hubiera un niño

695
00:41:12,400 --> 00:41:15,570
si es un amigo que te gusta entonces
no hay nada malo en ello.

696
00:41:16,490 --> 00:41:17,570
Ya no eres un niño.

697
00:41:18,740 --> 00:41:20,740
tienes el derecho
para elegir a tus amigos.

698
00:41:21,220 --> 00:41:22,100
¡Rajveer!

699
00:41:22,710 --> 00:41:24,110
¿Estás loco?

700
00:41:24,360 --> 00:41:27,140
¿Va a buscar chicos?
- Madre, estoy hablando.

701
00:41:27,230 --> 00:41:28,060
¡Santi!

702
00:41:28,550 --> 00:41:30,340
Tráeme mi medicina.

703
00:41:30,420 --> 00:41:32,960
esta chica es el infierno
empeñado en matarme.

704
00:41:34,830 --> 00:41:37,580
Janhvi, ven aquí.

705
00:41:42,120 --> 00:41:43,430
Confías en mí, ¿no?

706
00:41:44,270 --> 00:41:45,540
Sí, tío.

707
00:41:47,950 --> 00:41:49,670
Entonces no escuches a nadie.

708
00:41:50,430 --> 00:41:53,300
Dime lo que sea
es sin miedo.

709
00:41:56,650 --> 00:42:00,180
Incluso tu padre
No negaré tus deseos.

710
00:42:02,140 --> 00:42:02,940
¿Mmm?

711
00:42:03,890 --> 00:42:04,750
Sí.

712
00:42:10,700 --> 00:42:11,840
¿Había un niño?

713
00:42:14,430 --> 00:42:15,300
No, tío.

714
00:42:16,030 --> 00:42:18,540
No había nadie. como
¡Cuántas veces debería decírtelo!

715
00:42:18,840 --> 00:42:19,750
No había nadie.

716
00:42:23,120 --> 00:42:23,950
¡Tú!

717
00:42:24,590 --> 00:42:27,350
¿Te atreves a acusar a mi
hija de tales cosas?

718
00:42:29,020 --> 00:42:29,820
Pero,

719
00:42:30,280 --> 00:42:31,900
¿no puedes ver?

720
00:42:32,730 --> 00:42:36,130
Sólo abrirás los ojos
el día que deshonre a nuestra familia.

721
00:42:36,320 --> 00:42:38,290
Haz lo que quieras.
- Yo no,

722
00:42:38,760 --> 00:42:39,740
deberías hacer algo.

723
00:42:40,520 --> 00:42:42,160
Recibimos una propuesta de Umesh Singh.

724
00:42:42,440 --> 00:42:43,650
Habla con él.

725
00:42:44,590 --> 00:42:46,910
Ella sólo tiene 17 años. ¿Es esto?
la edad para casarse?

726
00:42:47,280 --> 00:42:51,240
¿Así que lo que? vamos a por ella
casado entonces ignorémoslo.

727
00:42:59,700 --> 00:43:01,400
Incluso el invierno está empeorando.

728
00:43:01,480 --> 00:43:02,340
Aquí tienes.

729
00:43:06,290 --> 00:43:07,110
¿Janhvi?

730
00:43:08,940 --> 00:43:09,780
¡Recuerdo!

731
00:43:10,340 --> 00:43:11,870
La hija mayor de Sridevi.

732
00:43:11,950 --> 00:43:15,790
Su película no funcionó bien.
porque era una copia de Sairaat.

733
00:43:15,870 --> 00:43:17,600
¿Has visto?
- ¡No!

734
00:43:17,680 --> 00:43:18,770
¿Vieron ustedes dos?

735
00:43:18,900 --> 00:43:19,710
¡Te lo pregunto!

736
00:43:20,230 --> 00:43:21,140
Tío, la cosa es

737
00:43:21,470 --> 00:43:23,700
no tenemos el
tiempo libre que haces.

738
00:43:23,960 --> 00:43:24,900
Tiempo libre.

739
00:43:25,630 --> 00:43:28,350
¿Has dejado tu
padres a su tiempo libre?

740
00:43:28,480 --> 00:43:30,200
No, y tampoco lo son
Estamos aquí para decir tonterías.

741
00:43:30,490 --> 00:43:31,550
¿Quieres Lassi?

742
00:43:31,730 --> 00:43:33,220
debes estar cansado
corriendo la boca.

743
00:43:58,560 --> 00:43:59,480
Sí, ¿qué pasó?

744
00:43:59,570 --> 00:44:00,780
¿Está Janhvi en casa?

745
00:44:01,280 --> 00:44:02,650
¿No fuiste a buscarla?

746
00:44:03,200 --> 00:44:04,250
'¿Por qué? ¿Dónde está ella?'

747
00:44:05,380 --> 00:44:08,150
30 minutos desde la escuela
se fue y ella aún no está en casa.

748
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
Su teléfono también está apagado.
- '¿En realidad?'

749
00:44:11,940 --> 00:44:13,840
No te preocupes. Miraré a mi alrededor.

750
00:44:15,420 --> 00:44:16,790
Ella no vino a la escuela hoy.

751
00:44:16,870 --> 00:44:18,280
Mira, esa es una marca ausente.

752
00:44:18,350 --> 00:44:19,750
¿Cómo es eso posible?

753
00:44:19,840 --> 00:44:21,910
La dejé yo mismo.

754
00:44:22,300 --> 00:44:25,230
La vi entrar por la puerta.

755
00:44:27,210 --> 00:44:29,670
Dime, ¿tienes?

756
00:44:29,750 --> 00:44:31,150
¿Cámaras de circuito cerrado de televisión?

757
00:44:31,350 --> 00:44:32,600
Sí, en todas partes.

758
00:44:32,680 --> 00:44:35,180
¿Puedo ver las imágenes?
- Por supuesto, sígueme.

759
00:44:42,630 --> 00:44:44,940
Ahí, amplía eso.

760
00:44:45,920 --> 00:44:46,730
¡Mirar!

761
00:44:49,250 --> 00:44:50,900
Sí, esa es ella.

762
00:44:51,470 --> 00:44:54,180
Esa es Meena Jaiswal con ella.

763
00:44:54,850 --> 00:44:56,350
Conozco a esta chica.

764
00:44:56,860 --> 00:44:57,840
Ella es amiga de Janhvi.

765
00:44:58,180 --> 00:44:59,640
Ella también estuvo ausente hoy.

766
00:45:01,390 --> 00:45:02,780
¿Pero adónde van?

767
00:45:03,920 --> 00:45:05,300
Escúchame por favor,

768
00:45:06,560 --> 00:45:07,650
Lo asustó.

769
00:45:08,470 --> 00:45:10,470
Son esos dos.

770
00:45:11,740 --> 00:45:13,170
ese chico

771
00:45:13,240 --> 00:45:14,780
nos estaba preocupando mucho.

772
00:45:15,980 --> 00:45:17,110
La niña es Janhvi.

773
00:45:17,190 --> 00:45:18,380
Janhvi corre, es la policía.

774
00:45:19,640 --> 00:45:21,300
¡Detener!

775
00:45:24,330 --> 00:45:26,280
Hoy teníamos biología.
prácticas en la escuela.

776
00:45:26,360 --> 00:45:27,850
Tuvimos que diseccionar ranas.

777
00:45:27,940 --> 00:45:30,410
A Janhvi no le gustó
Entonces ella dijo: "vamos a dormir".

778
00:45:30,480 --> 00:45:34,020
Esto es lo que sucede cuando
los niños se ven obligados a dedicarse a la ciencia.

779
00:45:34,110 --> 00:45:36,450
Quédate callado. No interrumpas.

780
00:45:38,160 --> 00:45:41,370
¿Por qué ustedes dos cubrieron?
la cámara de circuito cerrado de televisión?

781
00:45:42,070 --> 00:45:45,640
El operador habría
se quejó de nosotros.

782
00:45:45,860 --> 00:45:47,010
Se lo había prohibido a Janhvi.

783
00:45:47,090 --> 00:45:50,060
Mientras más grilletes pongas,
más rebeldes se vuelven.

784
00:45:52,740 --> 00:45:54,650
¿No sabes adónde fue?

785
00:45:54,740 --> 00:45:55,650
No, no lo sé.

786
00:45:55,720 --> 00:45:58,900
Estuve con ella sólo por el
primer período. Regresé más tarde.

787
00:45:59,770 --> 00:46:01,490
Pero fuiste marcado como ausente.

788
00:46:01,670 --> 00:46:03,200
La asistencia es sólo
tomado por la mañana.

789
00:46:03,280 --> 00:46:05,710
Una vez que estés marcado como ausente,
entonces sigue así por el día.

790
00:46:06,060 --> 00:46:07,750
Deberías consultar su Facebook.

791
00:46:07,970 --> 00:46:10,330
Hoy en día los niños comparten todo
su información en facebook.

792
00:46:11,160 --> 00:46:12,560
Su teléfono también está apagado.

793
00:46:12,630 --> 00:46:13,730
Quizás esté sin cargo.

794
00:46:15,320 --> 00:46:17,840
Tienes todas las respuestas listas.

795
00:46:19,520 --> 00:46:22,460
Seguro que no
¿Sabes dónde está?

796
00:46:23,230 --> 00:46:25,290
¡Te dije! Revisa su facebook.

797
00:46:26,100 --> 00:46:26,990
¡Callarse la boca!

798
00:46:30,920 --> 00:46:32,480
Vuelve a abrir la boca...

799
00:46:33,020 --> 00:46:34,320
Hermano, estoy hablando.
- ¡Tranquilo!

800
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
¡Detener!

801
00:46:52,460 --> 00:46:53,560
¡Corre Janhvi!
- ¡Deja de correr!

802
00:46:56,790 --> 00:46:59,390
Alto, sólo quiero hablar contigo.

803
00:47:01,330 --> 00:47:02,420
¡Ey!

804
00:47:03,810 --> 00:47:05,070
¡Pequeños demonios!

805
00:47:06,450 --> 00:47:07,750
¡Te voy a dar una paliza!

806
00:47:09,570 --> 00:47:10,980
Estás en ello ahora.

807
00:47:15,100 --> 00:47:16,870
¡Janhvi, corre!

808
00:47:16,950 --> 00:47:17,750
Vamos.

809
00:47:18,860 --> 00:47:19,920
¡Venir!

810
00:47:20,000 --> 00:47:21,730
¡Detener!

811
00:47:22,560 --> 00:47:23,750
¡Te lo mostraré!

812
00:47:23,900 --> 00:47:25,450
¿No lo entiendes?

813
00:47:27,150 --> 00:47:29,090
¡Te lanzaré mi bastón!

814
00:47:35,930 --> 00:47:36,730
¡Radhe Radhe!

815
00:47:37,700 --> 00:47:38,930
¿Estás buscando al dueño?

816
00:47:39,720 --> 00:47:40,540
Mmm.

817
00:47:40,720 --> 00:47:41,520
¿Dónde está ella?

818
00:47:41,920 --> 00:47:42,930
Ella ha ido a la tienda.

819
00:47:43,320 --> 00:47:46,430
Después de eso irá a Agra.
Ella debería regresar por la noche.

820
00:47:47,730 --> 00:47:48,780
¿Qué pasa con su hijo Sonu?

821
00:47:49,290 --> 00:47:50,560
No lo he visto desde la mañana.

822
00:47:52,780 --> 00:47:54,310
Esta es su casa, ¿verdad?
- Sí, lo es.

823
00:48:02,930 --> 00:48:03,770
¡Ey!

824
00:48:03,850 --> 00:48:05,300
¡Estás en un gran problema, chico!

825
00:48:06,500 --> 00:48:07,580
¡Corre Janhvi!

826
00:48:07,650 --> 00:48:08,460
¡Detente ahí mismo!

827
00:48:12,650 --> 00:48:13,790
¡Lo tiraré!

828
00:48:25,390 --> 00:48:27,120
[murmullo]

829
00:48:27,300 --> 00:48:28,620
[murmullo]

830
00:48:28,700 --> 00:48:29,940
[murmullo]

831
00:48:30,090 --> 00:48:31,560
[murmullo]

832
00:48:32,330 --> 00:48:34,740
¡Radhe Radhe Parshak!

833
00:48:35,050 --> 00:48:36,810
Dije Radhe Radhe.

834
00:48:39,460 --> 00:48:40,290
¿Qué pasó?

835
00:48:41,070 --> 00:48:42,840
Has traído tu
chicos a nuestra zona?

836
00:48:46,340 --> 00:48:48,480
Es un asunto personal.

837
00:48:49,020 --> 00:48:51,440
La cuestión es que los pobres a menudo obtienen

838
00:48:51,790 --> 00:48:54,650
intimidado por personas como usted.

839
00:48:55,730 --> 00:48:56,780
Mira Beniya,

840
00:48:58,160 --> 00:48:59,730
No estoy pensando con claridad.

841
00:49:00,740 --> 00:49:02,940
mi hija esta desaparecida,
y el chico que se queda aquí

842
00:49:04,170 --> 00:49:06,090
es responsable.

843
00:49:06,860 --> 00:49:07,930
¿El hijo de Maalan?

844
00:49:08,900 --> 00:49:11,790
Esto es una cuestión de uno mismo.
respeto por mí. Déjame manejarlo.

845
00:49:12,300 --> 00:49:13,670
No te involucres.

846
00:49:14,340 --> 00:49:17,330
Incluso yo no lo sé
qué va a pasar a continuación.

847
00:49:18,650 --> 00:49:19,740
parashak,

848
00:49:20,180 --> 00:49:21,980
Tu hija es como nuestra hija.

849
00:49:23,190 --> 00:49:26,640
Haz lo que tengas que hacer con el hijo de Maalan.

850
00:49:27,040 --> 00:49:29,390
Piensa en ello como si no estuviera en Mathura.

851
00:49:29,840 --> 00:49:31,120
Estoy de camino a Delhi.

852
00:49:31,200 --> 00:49:32,070
acabo de

853
00:49:32,830 --> 00:49:33,990
una solicitud.

854
00:49:35,120 --> 00:49:37,190
Ayúdame en las próximas elecciones.

855
00:49:37,720 --> 00:49:38,540
Radhe Radhe.

856
00:49:38,850 --> 00:49:39,650
Radhe Radhe.

857
00:49:39,910 --> 00:49:40,800
Vamos chicos.

858
00:49:40,880 --> 00:49:42,910
[murmullo]

859
00:49:42,990 --> 00:49:44,210
¿Tienes los registros telefónicos?

860
00:49:44,290 --> 00:49:45,090
si,

861
00:49:45,390 --> 00:49:48,570
He hablado con el IG.
Deberíamos recibirlos en breve.

862
00:49:49,320 --> 00:49:50,890
¡He informado a la policía!

863
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
Estás en un gran problema.

864
00:49:54,100 --> 00:49:54,900
Hola idiotas!

865
00:49:55,800 --> 00:49:56,650
Basta de Sonú.

866
00:49:57,090 --> 00:49:57,940
Ya no puedo correr.

867
00:49:58,270 --> 00:49:59,140
¿Qué pasa con este tonto?

868
00:49:59,220 --> 00:50:01,460
estaremos en problemas
si alerta al PCR.

869
00:50:01,650 --> 00:50:02,730
Nadie vendrá.

870
00:50:03,180 --> 00:50:04,420
¿Por qué lo escuchas?

871
00:50:04,510 --> 00:50:06,240
Vamos a dar un paseo
desde la autopista.

872
00:50:06,310 --> 00:50:07,120
¿Qué pasa con él?

873
00:50:09,190 --> 00:50:10,480
¡Janhvi, espera!

874
00:50:15,870 --> 00:50:16,960
¡Hola!

875
00:50:17,730 --> 00:50:19,890
Dinero de nuestra habitación

876
00:50:19,970 --> 00:50:23,970
y el revólver de Rajveer están desaparecidos.

877
00:50:30,600 --> 00:50:31,460
¿Rendirse finalmente?

878
00:50:33,670 --> 00:50:34,510
¿Recuperar el sentido?

879
00:50:35,820 --> 00:50:36,860
He alertado al PCR.

880
00:50:38,070 --> 00:50:39,240
Deberían estar siguiéndonos.

881
00:50:39,950 --> 00:50:40,890
¡Estás acabado!

882
00:50:41,170 --> 00:50:42,470
En algún lugar por aquí lo conseguirás.

883
00:50:43,460 --> 00:50:44,330
Tailandés! Tailandés!

884
00:50:45,040 --> 00:50:45,860
hijo,

885
00:50:46,540 --> 00:50:47,730
Estás huyendo con una chica.

886
00:50:49,130 --> 00:50:50,520
¿Crees que la policía de la UP es una broma?

887
00:50:51,320 --> 00:50:52,340
No nos asuste señor.

888
00:50:53,190 --> 00:50:54,410
Estamos asustados tal como están las cosas.

889
00:50:56,620 --> 00:50:57,950
Ya es demasiado tarde.

890
00:50:59,250 --> 00:51:00,570
Ahora debes pagar por tus crímenes.

891
00:51:01,200 --> 00:51:03,380
¡Mira mi estado! ¡Estoy empapado!

892
00:51:04,370 --> 00:51:05,700
Si hubieras parado antes,

893
00:51:06,590 --> 00:51:08,120
podríamos tener
Resolví esto por poco dinero.

894
00:51:08,550 --> 00:51:09,800
¿Qué tan barato, señor?

895
00:51:11,700 --> 00:51:13,100
¿Cuánto has robado en casa?

896
00:51:14,010 --> 00:51:14,840
Seis.

897
00:51:16,200 --> 00:51:17,000
¡Seis!

898
00:51:19,420 --> 00:51:21,310
Muy bien, sácalo. yo
Creo que 50-50 suena bien.

899
00:51:30,860 --> 00:51:32,060
Hay seis balas aquí.

900
00:51:32,770 --> 00:51:34,910
Dime cuantos tendras?
- ¿Qué es esto?

901
00:51:35,590 --> 00:51:36,500
¡Una pistola de policía!

902
00:51:36,890 --> 00:51:37,830
Dame tu tarjeta I.

903
00:51:37,910 --> 00:51:39,010
¿Qué?
- ¡I-tarjeta!

904
00:51:39,130 --> 00:51:39,970
¡Está bien, está bien!

905
00:51:40,590 --> 00:51:41,460
Tranquilo, te lo doy.

906
00:51:41,580 --> 00:51:42,450
¡Tómalo!

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,610
¡Míralo!

908
00:51:43,690 --> 00:51:44,500
¿Qué?

909
00:51:45,490 --> 00:51:47,650
Si no desapareces
en 10 minutos

910
00:51:48,540 --> 00:51:49,980
y si algún policía

911
00:51:50,550 --> 00:51:51,820
ven tras nosotros

912
00:51:52,220 --> 00:51:53,580
serás responsable.

913
00:51:53,660 --> 00:51:54,520
¿Qué es esto?

914
00:51:54,600 --> 00:51:56,250
Esta es tu correcta
dirección, ¿verdad?

915
00:51:57,260 --> 00:51:58,630
Devuélveme mi tarjeta.

916
00:51:58,720 --> 00:51:59,460
¡Piérdase!

917
00:51:59,540 --> 00:52:01,490
¡Piérdase!
- Está bien, me voy.

918
00:52:02,020 --> 00:52:03,160
Ten cuidado hijo.

919
00:52:03,340 --> 00:52:05,370
Cada uno toma lo que quiere.

920
00:52:05,460 --> 00:52:06,990
Tú haz lo mismo, hijo.
- ¡Piérdete!

921
00:52:07,060 --> 00:52:08,430
Muy bien chico, me voy.

922
00:52:09,010 --> 00:52:10,200
¡Pero esto está mal!

923
00:52:10,280 --> 00:52:11,360
¡Te maldigo con mala suerte!

924
00:52:18,630 --> 00:52:19,760
¿Por qué trajiste todo esto?

925
00:52:21,200 --> 00:52:22,280
Puede resultar útil, ¿no?

926
00:52:23,200 --> 00:52:25,470
Si así es como haces las cosas, entonces

927
00:52:25,550 --> 00:52:27,480
¿Por qué huiste?
¿Con un vendedor de jugos como yo?

928
00:52:29,580 --> 00:52:31,860
¡Podrías haberte casado con cualquier hombre!

929
00:53:03,460 --> 00:53:05,530
Kanhvi reservó un OLA
desde Times Junction

930
00:53:06,210 --> 00:53:07,310
para la frontera de Mathura.

931
00:53:08,050 --> 00:53:10,060
Ella tiró su teléfono
y la tarjeta SIM justo ahí.

932
00:53:11,290 --> 00:53:12,950
El conductor de OLA dijo que

933
00:53:14,150 --> 00:53:16,750
había un niño
y una chica con burka.

934
00:53:17,740 --> 00:53:20,010
esa era la ubicacion
de la última llamada de Sonu.

935
00:53:22,280 --> 00:53:24,120
Ahora si estos dos
fue a la frontera de Mathura

936
00:53:24,990 --> 00:53:27,610
Entonces Dios sabe dónde
fueron después de eso.

937
00:53:28,070 --> 00:53:30,920
Delhi, Agra, Kasganj,

938
00:53:31,000 --> 00:53:32,650
Bharatpur, quién sabe dónde más.

939
00:53:34,240 --> 00:53:36,120
Lo planearon bien.

940
00:54:25,950 --> 00:54:26,760
¿Dónde está Sonu?

941
00:54:27,080 --> 00:54:27,890
¿Qué?

942
00:54:28,860 --> 00:54:29,810
Sonu, tu hijo.

943
00:54:29,900 --> 00:54:30,710
¿Dónde está?

944
00:54:31,620 --> 00:54:32,430
¿Quién eres?

945
00:54:33,000 --> 00:54:34,950
soy el padre de la niña
se ha escapado.

946
00:54:36,070 --> 00:54:37,120
¿Sonu se escapó?

947
00:54:37,960 --> 00:54:38,760
¿Con quién?

948
00:54:39,090 --> 00:54:39,890
Janhví.

949
00:54:40,910 --> 00:54:42,670
¿Conoces a Janhvi?
- ¿Janhvi?

950
00:54:45,660 --> 00:54:47,020
Sí, ella vino aquí una vez.

951
00:54:48,120 --> 00:54:49,150
¿Janhvi vino aquí?

952
00:54:49,310 --> 00:54:51,930
Mi hijo estaba herido, entonces ella
vino a ver cómo estaba.

953
00:54:53,480 --> 00:54:55,310
¿Dónde está Sonu?

954
00:54:55,450 --> 00:54:56,910
Lo juro, no lo sé.

955
00:54:56,980 --> 00:54:58,410
Intenta recordar.

956
00:54:59,020 --> 00:55:00,090
Quizás lo sepas.

957
00:55:01,310 --> 00:55:02,130
Hoy

958
00:55:02,930 --> 00:55:04,450
a las siete y cincuenta y cinco

959
00:55:04,620 --> 00:55:06,110
lo llamaste.

960
00:55:06,730 --> 00:55:07,600
¿Qué hablaste?

961
00:55:08,960 --> 00:55:11,870
Dijo que tenía que ir a un partido.

962
00:55:12,590 --> 00:55:14,380
Le dije que se fuera una vez que regresara.

963
00:55:14,470 --> 00:55:16,720
dijo que es importante
entonces le dije que se fuera.

964
00:55:17,120 --> 00:55:18,060
¿Pero dónde?

965
00:55:19,620 --> 00:55:20,940
no recuerdo

966
00:55:21,030 --> 00:55:21,850
lo que dijo.

967
00:55:21,920 --> 00:55:24,600
¿Podrías por favor
retrocede, tengo mucho miedo.

968
00:55:24,910 --> 00:55:26,190
Dar marcha atrás.

969
00:55:27,800 --> 00:55:28,730
Retrocede, por favor.

970
00:55:32,820 --> 00:55:35,120
Piensa, tal vez lo hagas
recuerda algo.

971
00:55:39,410 --> 00:55:42,580
La mitad de la culpa es
en la sangre de mi esposa

972
00:55:43,950 --> 00:55:45,450
la otra mitad en
Las palabras de mi hermano.

973
00:55:46,320 --> 00:55:48,070
Le estoy preguntando.
- Retrocede.

974
00:55:53,780 --> 00:55:54,760
No he hecho nada.

975
00:55:55,090 --> 00:55:56,110
No he visto nada.

976
00:55:56,180 --> 00:55:58,730
no te deshaces de
escoria con tus manos,

977
00:55:59,900 --> 00:56:01,260
usas un palo.

978
00:56:01,350 --> 00:56:03,160
Señor, no he hecho nada.

979
00:56:03,430 --> 00:56:04,570
Naresh.
- Sí, señor.

980
00:56:04,790 --> 00:56:05,670
Sí.

981
00:56:06,700 --> 00:56:07,870
Dame tu dedo.

982
00:56:08,280 --> 00:56:09,410
Hermano, ¿qué estás haciendo?

983
00:56:09,910 --> 00:56:11,350
¡No, por favor no!

984
00:56:11,420 --> 00:56:12,290
Dime,

985
00:56:13,550 --> 00:56:14,360
donde esta el?

986
00:56:15,210 --> 00:56:16,030
¡Sujétala!

987
00:56:16,170 --> 00:56:17,360
Sí, señor.

988
00:56:44,060 --> 00:56:45,130
¿Por qué miras ahí?

989
00:56:45,710 --> 00:56:46,590
Mira aquí.

990
00:56:48,660 --> 00:56:50,330
¿Me darás la espalda?

991
00:56:51,490 --> 00:56:54,400
Le he dado la espalda porque
No entiendo lo que estás haciendo.

992
00:56:55,320 --> 00:56:57,280
¿No lo entiendes?

993
00:56:58,040 --> 00:56:59,510
¡Quiero a mi hija de vuelta!

994
00:57:00,320 --> 00:57:01,600
¿Y la conseguirás así?

995
00:57:02,600 --> 00:57:03,720
Le cortaste el dedo

996
00:57:04,250 --> 00:57:05,820
entonces ella te la da
el paradero de su hijo.

997
00:57:06,740 --> 00:57:08,810
Ella es madre. Ella lo entiende.

998
00:57:08,890 --> 00:57:11,580
¿Qué le harás?
hijo cuando lo encuentres.

999
00:57:11,940 --> 00:57:14,120
Corta todos sus dedos y
ella todavía no te lo dirá.

1000
00:57:14,470 --> 00:57:15,940
estrangularla y
ella no te lo dirá.

1001
00:57:17,510 --> 00:57:18,670
¿Qué es esto?

1002
00:57:19,180 --> 00:57:20,550
¿Por qué estás grabando esto?

1003
00:57:21,420 --> 00:57:22,820
¿Quieres que esto sea viral?

1004
00:57:23,100 --> 00:57:25,560
¿Quieres decirle al
mundo entero que nuestra hija

1005
00:57:26,290 --> 00:57:27,520
¿Se escapó con su hijo?

1006
00:57:33,750 --> 00:57:35,740
¡Deshonra a todo el apellido!

1007
00:57:48,200 --> 00:57:50,200
Hola tía, es
Rajesh de Delhi.

1008
00:57:50,280 --> 00:57:53,260
¿Puedes oírme?
- ¿Hola?

1009
00:57:54,910 --> 00:57:56,610
Hermano, soy Prakash.

1010
00:57:56,940 --> 00:57:58,170
¿Quién eres?

1011
00:57:58,250 --> 00:58:01,150
ella ha dejado su teléfono
en nuestra casa para cargar.

1012
00:58:01,460 --> 00:58:02,720
Hay un apagón eléctrico.

1013
00:58:03,100 --> 00:58:07,130
Solo dile eso
Rajesh llamó desde Delhi.

1014
00:58:07,330 --> 00:58:08,400
Es urgente.

1015
00:58:08,480 --> 00:58:10,240
¡Oh, soy Rajesh de Delhi!

1016
00:58:10,320 --> 00:58:11,670
Sí señor, sí.

1017
00:58:11,850 --> 00:58:13,020
Rajesh de Delhi.
- ella estaba

1018
00:58:13,100 --> 00:58:15,620
esperando hablar contigo
cuando el teléfono murió.

1019
00:58:15,700 --> 00:58:16,510
¿Estaba esperando?

1020
00:58:18,200 --> 00:58:20,230
No conocemos a Sonu.
paradero desde la mañana.

1021
00:58:20,520 --> 00:58:22,810
Incluso yo estoy preocupado por Sonu.

1022
00:58:23,200 --> 00:58:25,920
Me llamó y me dijo
Él viene a Delhi.

1023
00:58:25,990 --> 00:58:27,160
Dijo que se irá pronto.

1024
00:58:27,350 --> 00:58:29,180
Dije bien.

1025
00:58:29,260 --> 00:58:30,860
Él no está eligiendo mi
teléfono desde la mañana.

1026
00:58:30,950 --> 00:58:32,760
Es casi de noche y yo
no se donde esta.

1027
00:58:32,840 --> 00:58:35,280
Olvidó su teléfono aquí.

1028
00:58:35,920 --> 00:58:38,090
¿Dejó su teléfono en casa?

1029
00:58:38,350 --> 00:58:41,160
Nuestro chico está de camino a Delhi.

1030
00:58:41,880 --> 00:58:43,950
enviaremos su
teléfono. Si llega Sonu

1031
00:58:44,030 --> 00:58:46,270
Luego dile que llame a su mamá.
- '¡Por supuesto que lo haré!'

1032
00:58:46,350 --> 00:58:48,710
Ella está muy preocupada.
- 'No te preocupes'

1033
00:58:49,080 --> 00:58:50,330
'Claro'

1034
00:58:50,630 --> 00:58:51,820
¿Puedes darme tu dirección?

1035
00:58:51,900 --> 00:58:53,460
Anótelo.

1036
00:58:54,780 --> 00:58:57,670
Dime.
- Dile que alguien estará en mi casa.

1037
00:58:57,750 --> 00:59:00,710
solo di mi nombre
y deja el teléfono.

1038
00:59:00,800 --> 00:59:02,840
y dile

1039
00:59:03,070 --> 00:59:06,240
Llamaré tan pronto como llegue Sonu.

1040
00:59:10,020 --> 00:59:12,180
Ella quiere este a 500.

1041
00:59:12,720 --> 00:59:14,900
Ni una rupia menos de 1200.

1042
00:59:15,150 --> 00:59:17,050
Él dice 1000 y tú dices 1200.

1043
00:59:17,640 --> 00:59:19,610
Tony, deberías preguntarme primero.

1044
00:59:20,280 --> 00:59:23,370
Tía, es original.
artesanía de Rajasthan.

1045
00:59:23,450 --> 00:59:25,630
¿A quién llamas?
tía? ¿Me veo tan viejo?

1046
00:59:26,300 --> 00:59:28,210
Oh bueno, el

1047
00:59:28,400 --> 00:59:30,320
la iluminación es tenue.

1048
00:59:30,400 --> 00:59:32,340
Pago 500 o me voy.

1049
00:59:32,810 --> 00:59:33,880
Empaquételo para

1050
00:59:34,090 --> 00:59:35,680
600 y cerrar el trato.

1051
00:59:35,760 --> 00:59:37,580
es hora de cerrar
tienda. Hazlo.

1052
00:59:37,770 --> 00:59:39,540
Deja las llaves en mi casa.

1053
00:59:39,660 --> 00:59:40,770
Yo voy.

1054
00:59:50,660 --> 00:59:51,460
[charla confusa]

1055
00:59:53,880 --> 00:59:55,210
Oye, él está aquí.

1056
00:59:58,410 --> 01:00:00,390
Dhama, ¿no te lo dije?

1057
01:00:00,690 --> 01:00:02,660
dejar ese rincón vacío.

1058
01:00:02,860 --> 01:00:04,620
Hazte a un lado, mi hermano viene.

1059
01:00:05,030 --> 01:00:06,600
Dormirá en cualquier lugar, Rajesh.

1060
01:00:06,920 --> 01:00:08,440
Tenemos mucho espacio.

1061
01:00:08,520 --> 01:00:10,190
No puede dormir en cualquier lugar.

1062
01:00:10,440 --> 01:00:11,840
Es alto como Amitabh Bachchan.

1063
01:00:11,920 --> 01:00:13,590
De hecho, un poco más alto que él.

1064
01:00:13,780 --> 01:00:15,200
¿Más alto que Amitabh?
- ¿Entendido Dhama?

1065
01:00:15,270 --> 01:00:16,880
Retire estas verduras.

1066
01:00:16,960 --> 01:00:18,280
Recoge tus cosas.

1067
01:00:18,530 --> 01:00:20,870
Espera un momento, ¿quién es?

1068
01:00:21,250 --> 01:00:22,050
Debe haber venido.

1069
01:00:22,800 --> 01:00:24,050
¡Sonú!

1070
01:00:24,890 --> 01:00:26,670
¡Eres tan torpe!

1071
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
¿Qué debería decirte?

1072
01:00:28,830 --> 01:00:29,870
¡Ya ves, Bachchan!

1073
01:00:29,950 --> 01:00:31,570
¿No es alto?
- ¡Más alto que Bachchan!

1074
01:00:31,770 --> 01:00:33,650
No te preocupes, eres
aquí ahora. ¿Estás bien?

1075
01:00:33,910 --> 01:00:35,330
Come algo y refréscate.

1076
01:00:35,410 --> 01:00:36,650
Voy a buscar comida.

1077
01:00:36,730 --> 01:00:38,800
Salgan, por favor.
- ¿Qué pasó?

1078
01:00:39,200 --> 01:00:40,310
¡Cuidadoso!

1079
01:00:41,640 --> 01:00:42,440
Mmm.

1080
01:00:44,250 --> 01:00:45,090
¡Dios mío!

1081
01:01:07,750 --> 01:01:09,270
¿Tu madre no lo sabe?

1082
01:01:14,630 --> 01:01:16,360
Deberías haberme dado una pista.

1083
01:01:17,150 --> 01:01:18,310
Habría arreglado algo.

1084
01:01:19,690 --> 01:01:22,080
Esto es Delhi, no Mathura.

1085
01:01:22,610 --> 01:01:25,210
No puedes simplemente entrar aquí.

1086
01:01:27,110 --> 01:01:28,850
Hermano, hay
nada ilícito, está bien.

1087
01:01:28,990 --> 01:01:31,800
Son estudiantes aquí por
el examen de acceso al ferrocarril.

1088
01:01:32,020 --> 01:01:34,880
Mi habitación está llena.
- ¿En realidad?

1089
01:01:35,100 --> 01:01:37,100
Pensé que podrían descansar aquí.

1090
01:01:37,260 --> 01:01:38,810
conseguirán algo
estudiando también.

1091
01:01:39,550 --> 01:01:40,550
Entonces los traje aquí.

1092
01:01:41,590 --> 01:01:42,650
¿Por qué miras ahí?

1093
01:01:42,730 --> 01:01:44,430
Te lo digo. Nada ilícito.

1094
01:01:44,510 --> 01:01:45,990
Son hermanos.

1095
01:01:46,070 --> 01:01:47,110
¡Verdadero!
- Está bien hermano.

1096
01:01:47,330 --> 01:01:48,190
Lo tengo.

1097
01:01:49,830 --> 01:01:51,690
En su mayoría tenemos hermanos

1098
01:01:52,760 --> 01:01:53,650
para estudiar, ya sabes.

1099
01:01:54,100 --> 01:01:55,850
Ahora si estudian durante una hora,

1100
01:01:56,220 --> 01:01:57,750
o dos horas o
incluso toda la noche,

1101
01:01:58,020 --> 01:01:59,950
la tasa sigue siendo la
lo mismo. 300 rupias por hora.

1102
01:02:00,020 --> 01:02:02,260
Ven aquí hermano.

1103
01:02:03,350 --> 01:02:05,050
Enciende la luz, mi
hombre. Por favor entra.

1104
01:02:05,390 --> 01:02:06,280
Aquí está. Espera,

1105
01:02:06,870 --> 01:02:09,410
¿Qué es todo esto?
La habitación está desordenada.

1106
01:02:09,600 --> 01:02:11,150
¿Aún no lo has limpiado?

1107
01:02:11,410 --> 01:02:14,640
Los invitados acaban de irse.
- ¿Qué es todo esto?

1108
01:02:14,810 --> 01:02:17,370
Hay manchas de sartén
en el baño.

1109
01:02:17,720 --> 01:02:18,520
¡Límpialo!

1110
01:02:18,600 --> 01:02:23,130
Sólo dame 2 minutos hermano.
Convertiré esto en una suite de 5 estrellas.

1111
01:02:24,440 --> 01:02:26,880
Te había traído comida.

1112
01:02:27,700 --> 01:02:29,540
Lo dejé en casa.

1113
01:02:29,760 --> 01:02:30,990
Lo conseguiré.

1114
01:02:31,200 --> 01:02:33,040
ustedes se conforman
abajo, estaré de vuelta en 10.

1115
01:02:33,120 --> 01:02:34,100
Oye escucha,

1116
01:02:34,580 --> 01:02:36,210
Regresaré en 15 minutos.

1117
01:02:36,560 --> 01:02:38,240
Cuídalos, ¿vale?

1118
01:02:38,310 --> 01:02:39,900
Limpia todo esto.

1119
01:02:39,980 --> 01:02:41,650
Muy bien hermano.
- Ya vuelvo.

1120
01:02:41,730 --> 01:02:43,820
conseguiré todo
en forma hasta entonces.

1121
01:02:44,190 --> 01:02:46,310
El baño es occidental.

1122
01:02:46,390 --> 01:02:49,240
Si quieres algo,
entonces estoy aquí.

1123
01:02:49,320 --> 01:02:51,380
Sólo di la palabra.

1124
01:02:51,900 --> 01:02:54,620
Puedes disfrutar del
vista desde el balcón.

1125
01:03:24,200 --> 01:03:25,130
¿Qué es Janhvi?

1126
01:03:26,450 --> 01:03:27,900
No es nada, Sonu.

1127
01:03:28,110 --> 01:03:30,680
Me siento raro aquí.

1128
01:03:33,040 --> 01:03:35,770
Todo se siente feo y aterrador.

1129
01:03:36,730 --> 01:03:39,900
Todo parece tan sucio.

1130
01:03:43,140 --> 01:03:43,940
Janhvi,

1131
01:03:45,360 --> 01:03:46,410
esta es la vida.

1132
01:03:48,450 --> 01:03:51,930
pide un pesado
precio por nuestros sueños.

1133
01:03:53,770 --> 01:03:56,290
Y nunca favorece
los que se desmoronan.

1134
01:03:58,220 --> 01:03:59,240
Estamos juntos.

1135
01:04:00,540 --> 01:04:01,690
Y hasta que estemos juntos,

1136
01:04:02,780 --> 01:04:03,690
no nos desmoronaremos.

1137
01:04:06,330 --> 01:04:10,150
Janhvi, por favor no llores así.

1138
01:04:10,380 --> 01:04:12,240
Te pareces a mi mamá cuando lloras.

1139
01:04:12,830 --> 01:04:15,250
Siento miedo.

1140
01:04:16,130 --> 01:04:17,200
Sigue sonriendo.

1141
01:04:17,970 --> 01:04:18,900
¡Sonrisa!

1142
01:04:19,410 --> 01:04:20,250
¡Sonrisa!

1143
01:04:24,040 --> 01:04:25,080
¿Cuánto cuesta?
- ¿45 rupias?

1144
01:04:26,410 --> 01:04:27,650
¿Estás loco?

1145
01:04:32,640 --> 01:04:34,010
Dhama, la comida...

1146
01:04:38,270 --> 01:04:42,660
Hermano, ellos son
buscando a Rajesh.

1147
01:04:42,910 --> 01:04:45,130
Parece serio.

1148
01:04:46,660 --> 01:04:48,260
¿Rajesh?

1149
01:04:49,870 --> 01:04:51,370
¿Eres?
-Akshay Kumar.

1150
01:04:51,790 --> 01:04:52,960
Sinha.

1151
01:04:55,560 --> 01:04:56,920
¿De dónde eres?

1152
01:04:58,090 --> 01:04:59,840
Dhadbanga, de Bihar.

1153
01:05:03,360 --> 01:05:05,550
Si quieres a Rajesh,

1154
01:05:05,630 --> 01:05:07,900
entonces está en el dhaba de Bagga.

1155
01:05:07,990 --> 01:05:10,490
¿Lo consigo?

1156
01:05:13,590 --> 01:05:16,000
En realidad,

1157
01:05:16,940 --> 01:05:17,760
Recoger.

1158
01:05:19,290 --> 01:05:20,370
Es mi número.

1159
01:05:25,090 --> 01:05:25,980
Recógelo.

1160
01:06:12,640 --> 01:06:13,960
¿Tienes un deseo de morir?

1161
01:06:43,340 --> 01:06:44,680
¡Tú!

1162
01:06:44,770 --> 01:06:46,010
¡Tonto!

1163
01:06:46,590 --> 01:06:48,730
Por favor no me pegues.
- Espera, para.

1164
01:06:48,950 --> 01:06:50,250
Detener.

1165
01:06:51,250 --> 01:06:52,680
¡Por favor!

1166
01:06:52,890 --> 01:06:54,080
No hice nada.

1167
01:06:54,320 --> 01:06:56,620
Vinieron corriendo.

1168
01:06:57,570 --> 01:06:58,920
¿Por qué corriste?

1169
01:07:00,030 --> 01:07:00,850
Mmm.

1170
01:07:04,460 --> 01:07:05,910
Ven con nosotros.

1171
01:07:06,000 --> 01:07:06,920
¡Venir!

1172
01:07:16,590 --> 01:07:18,090
Sonu, soy yo Rajesh.
Abrir la puerta.

1173
01:07:18,170 --> 01:07:20,050
Se abre por fuera, idiota.
- Sonu abierto.

1174
01:07:23,720 --> 01:07:24,840
¿Dónde está el interruptor?

1175
01:07:26,340 --> 01:07:27,610
Usa la antorcha.

1176
01:07:28,420 --> 01:07:29,700
Él estaba justo aquí.

1177
01:07:30,300 --> 01:07:32,020
No estoy mintiendo, señor.
Por favor, créanme.

1178
01:07:32,100 --> 01:07:34,600
Hola amigo, Shahid. Despertar.

1179
01:07:35,240 --> 01:07:37,280
Despertar. ¿Dónde están esos dos?

1180
01:07:37,860 --> 01:07:39,830
¿Dónde están esos estudiantes?

1181
01:07:39,910 --> 01:07:41,620
¿A dónde fueron?

1182
01:07:41,710 --> 01:07:43,350
Shahid, no están en su habitación.

1183
01:07:43,530 --> 01:07:45,180
No están en su
habitación. ¡Dónde están!

1184
01:07:45,250 --> 01:07:47,000
¡Se fueron!
- ¿Dónde?

1185
01:07:47,080 --> 01:07:48,760
Dijeron: - ¿Sí?

1186
01:07:50,170 --> 01:07:52,680
No les gustó la habitación.

1187
01:07:53,030 --> 01:07:54,520
Me pagaron y se fueron.

1188
01:07:55,280 --> 01:07:56,390
Pero hermano,

1189
01:07:56,470 --> 01:07:58,780
Esa chica estaba siendo demasiado pija.

1190
01:08:00,640 --> 01:08:02,550
Dos de ustedes van a su habitación.

1191
01:08:02,620 --> 01:08:04,260
Y comprueba si están ahí.

1192
01:08:04,780 --> 01:08:08,110
tu no vas
en cualquier lugar. Te quedarás con nosotros.

1193
01:08:08,690 --> 01:08:10,930
Me sentaré en el auto.

1194
01:08:14,170 --> 01:08:16,000
Esa chica no estaba siendo elegante.

1195
01:08:17,150 --> 01:08:18,100
Ella es elegante.

1196
01:08:23,100 --> 01:08:28,720
"Me dejaré
detrás para encontrarte."

1197
01:08:28,810 --> 01:08:34,280
"Al igual que el río y el
los mares se fusionan entre sí"

1198
01:08:34,350 --> 01:08:39,710
"Rezo para que incluso Dios
da la libertad"

1199
01:08:39,960 --> 01:08:46,470
"a los que mojan
ellos mismos en las lluvias del amor."

1200
01:08:52,830 --> 01:08:58,940
"Estoy locamente enamorada, mi
el amor reside dentro de mi corazón "

1201
01:08:59,020 --> 01:09:05,390
"Estoy locamente enamorada, mi
el amor reside dentro de mi corazón "

1202
01:09:05,630 --> 01:09:11,620
"Estoy locamente enamorada, mi
El amor reside dentro de mi corazón."

1203
01:09:12,080 --> 01:09:18,190
"Estoy locamente enamorada, mi
El amor reside dentro de mi corazón."

1204
01:09:20,520 --> 01:09:23,670
Señor, tengo una pinta en el bolsillo.

1205
01:09:23,760 --> 01:09:28,540
Mi cabeza es un desastre. si
Si lo permites, ¿puedo tomar un sorbo?

1206
01:09:30,750 --> 01:09:31,550
No.

1207
01:09:34,190 --> 01:09:40,150
"Te llamaré mi amante divina"

1208
01:09:40,470 --> 01:09:46,370
"Me he caído locamente
enamorado de ti."

1209
01:09:53,130 --> 01:09:59,150
"Te llamaré mi amante divina".

1210
01:09:59,830 --> 01:10:05,270
"Me he caído locamente
enamorado de ti."

1211
01:10:06,080 --> 01:10:09,200
"Me sentí vivo cuando te conocí"

1212
01:10:09,270 --> 01:10:15,710
"Me sentí vivo cuando te conocí", "mi
El corazón no latía sin ti."

1213
01:10:16,070 --> 01:10:22,180
"Ahora soy un amante de los santos.
ten mi amor en mi corazón."

1214
01:10:22,500 --> 01:10:28,770
"Ahora soy un amante de los santos.
ten mi amor en mi corazón."

1215
01:10:28,840 --> 01:10:33,400
"Ahora soy un amante de los santos.
ten mi amor en mi corazón."

1216
01:10:33,480 --> 01:10:35,070
Tira esta basura fuera del auto.

1217
01:10:35,150 --> 01:10:36,710
Apestó todo el auto.

1218
01:10:36,790 --> 01:10:38,360
"Ahora soy un amante de los santos".

1219
01:10:38,440 --> 01:10:41,180
"Tengo mi amor en mi corazón."

1220
01:10:42,610 --> 01:10:43,950
Bájate del coche.

1221
01:10:45,430 --> 01:10:47,160
Párese derecho.

1222
01:10:53,430 --> 01:10:55,720
Sí, hermano. "Estamos a su alrededor".

1223
01:10:55,800 --> 01:10:57,330
Tu duermes.

1224
01:10:57,410 --> 01:10:59,350
te llamaré como
tan pronto como los reciba.

1225
01:11:00,340 --> 01:11:01,140
Bueno.

1226
01:11:02,180 --> 01:11:07,790
"Te lo prometo si no lo estás
ahí entonces yo tampoco lo estoy."

1227
01:11:08,490 --> 01:11:14,270
"Ni siquiera la muerte puede
separarte de mí."

1228
01:11:21,330 --> 01:11:27,120
"Te lo prometo si no lo estás
ahí entonces yo tampoco lo estoy."

1229
01:11:27,730 --> 01:11:33,790
"Ni siquiera la muerte puede
separarte de mí."

1230
01:11:34,130 --> 01:11:37,170
"Seré tuyo..."

1231
01:11:37,250 --> 01:11:43,830
"Seré tuyo incluso
después de que la vida termine, querida."

1232
01:11:44,100 --> 01:11:50,000
"Ahora soy un amante de los santos.
ten mi amor en mi corazón."

1233
01:11:50,390 --> 01:11:56,500
"Ahora soy un amante de los santos.
ten mi amor en mi corazón."

1234
01:11:56,880 --> 01:12:02,910
"Ahora soy un amante de los santos.
ten mi amor en mi corazón."

1235
01:12:03,290 --> 01:12:10,290
"Ahora soy un amante de los santos.
ten mi amor en mi corazón."

1236
01:12:22,000 --> 01:12:23,690
Señor, ese Rajesh se escapó.

1237
01:12:24,230 --> 01:12:25,330
Sólo estuvimos allí.

1238
01:12:25,410 --> 01:12:27,470
se levantó hace un rato
y pidió ir al baño.

1239
01:12:27,710 --> 01:12:29,310
Y se escapó
el pretexto del baño.

1240
01:12:30,080 --> 01:12:31,520
También apagó su móvil.

1241
01:12:51,330 --> 01:12:52,430
Boleto.
- ¿Mmm?

1242
01:12:53,240 --> 01:12:54,200
¿A dónde quieres ir?

1243
01:12:57,120 --> 01:12:59,170
'Hermano, nos vemos en el
comprar por la mañana. Sonú.'

1244
01:12:59,240 --> 01:13:00,140
Uno a Janpad.

1245
01:13:00,220 --> 01:13:01,590
Diez rupias.
- Janpad.

1246
01:13:27,730 --> 01:13:28,970
Sonú. Sonú.

1247
01:13:29,050 --> 01:13:30,220
Sonu, levántate, hijo.

1248
01:13:31,120 --> 01:13:33,300
Todo está muy mal, muchacho.

1249
01:13:33,560 --> 01:13:34,900
Levántate ahora.

1250
01:13:34,980 --> 01:13:35,940
¿Qué pasó?

1251
01:13:36,010 --> 01:13:39,380
Esto es lo que pasa cuando corres.
lejos con una chica de gente poderosa.

1252
01:13:39,800 --> 01:13:40,910
Vámonos ahora.

1253
01:13:40,990 --> 01:13:42,680
Vamos. Vámonos de aquí.

1254
01:13:42,770 --> 01:13:45,640
De lo contrario, habremos terminado.
- ¿Dime qué pasó, Rajesh?

1255
01:13:45,770 --> 01:13:47,230
Están aquí con
las armas y espadas

1256
01:13:47,310 --> 01:13:48,550
para las celebraciones de tu matrimonio.

1257
01:13:48,640 --> 01:13:50,490
¿Qué lío tienes?
¿Te has metido en eso?

1258
01:13:50,960 --> 01:13:52,400
Y me llevó consigo.

1259
01:14:15,480 --> 01:14:17,250
¡Oye, Auto!
- ¡Auto!

1260
01:14:17,490 --> 01:14:18,510
¡Detente, tú!

1261
01:14:19,850 --> 01:14:20,650
Espera un minuto.

1262
01:14:21,890 --> 01:14:22,390
Sí.

1263
01:14:22,750 --> 01:14:23,900
Qué bueno que llamaste.

1264
01:14:24,520 --> 01:14:26,920
Escucha, no te acerques
la tienda hoy, ¿vale?

1265
01:14:27,340 --> 01:14:28,400
Dale el teléfono a Janhvi.

1266
01:14:29,220 --> 01:14:30,160
¿Qué?

1267
01:14:30,850 --> 01:14:32,090
¿OMS? ¿Quién es?

1268
01:14:32,160 --> 01:14:33,570
¡Dale el teléfono a Janhvi!

1269
01:14:35,050 --> 01:14:36,530
J...J...
- 'Dame el teléfono.'

1270
01:14:38,880 --> 01:14:39,680
Sí, tío.

1271
01:14:40,900 --> 01:14:41,700
Janhvi, ¿qué...?

1272
01:14:43,600 --> 01:14:45,500
¿Qué has hecho?

1273
01:14:46,170 --> 01:14:47,180
'¿Qué estás haciendo?'

1274
01:14:48,850 --> 01:14:51,160
¿Sabes cuanto
¿Problemas en los que te has metido?

1275
01:14:52,340 --> 01:14:53,170
¿Y todos nosotros?

1276
01:14:53,260 --> 01:14:55,110
Acabo de liberarme, tío.

1277
01:14:55,310 --> 01:14:56,250
¿De nosotros?

1278
01:14:56,450 --> 01:14:57,250
¿De quién?

1279
01:14:58,060 --> 01:14:59,410
Yo era tu amigo, ¿verdad?

1280
01:15:00,670 --> 01:15:02,760
Entonces, ¿por qué estás enojado conmigo?

1281
01:15:03,610 --> 01:15:05,040
Y si todo esto tuviera que hacerse,

1282
01:15:06,560 --> 01:15:08,150
entonces lo harías
al menos me lo han dicho.

1283
01:15:08,350 --> 01:15:09,810
¿De qué sirve eso, tío?

1284
01:15:10,170 --> 01:15:11,690
Deberías haberme dicho...

1285
01:15:13,400 --> 01:15:16,890
Me has jurado mentira.

1286
01:15:17,260 --> 01:15:18,990
No pasa nada por
diciendo la verdad, tío.

1287
01:15:19,060 --> 01:15:21,550
tendrías
papá convencido, abuela,

1288
01:15:21,630 --> 01:15:24,150
mamá, tía y el
fraternidad para aceptar Sonu?

1289
01:15:24,540 --> 01:15:25,340
Algo.

1290
01:15:25,870 --> 01:15:27,000
Habría hecho algo.

1291
01:15:27,850 --> 01:15:29,290
Al menos yo no lo haría
te he dejado venir

1292
01:15:29,370 --> 01:15:30,730
en la situación en la que te encuentras.

1293
01:15:31,010 --> 01:15:32,620
no podrías tener
hecho algo, tío.

1294
01:15:32,790 --> 01:15:34,120
No podrás hacer nada.

1295
01:15:34,190 --> 01:15:38,190
¿Por qué crees que puedes
¿Cambiar el pensamiento de nuestra familia?

1296
01:15:38,650 --> 01:15:40,700
"Vives en el mayor engaño".

1297
01:15:40,780 --> 01:15:42,770
Lo siento por ti, tío.

1298
01:15:44,100 --> 01:15:44,750
Ya sabes,

1299
01:15:44,830 --> 01:15:47,030
si realmente quieres
haz cualquier cosa por mí,

1300
01:15:48,060 --> 01:15:49,390
Déjanos en paz, tío.

1301
01:15:49,460 --> 01:15:51,140
Por favor déjanos en paz.
- 'Escúchame'.

1302
01:15:51,230 --> 01:15:52,410
'Janhvi...'

1303
01:15:58,620 --> 01:15:59,990
Hola.
- Sí, señor.

1304
01:16:00,530 --> 01:16:01,940
Hola donde estas?

1305
01:16:02,360 --> 01:16:03,160
'Estoy en camino.'

1306
01:16:03,320 --> 01:16:04,510
¿Qué? ¿En camino?

1307
01:16:04,760 --> 01:16:07,160
Sólo espera ahí. Ya voy.

1308
01:16:08,820 --> 01:16:10,500
Buenos días, señor Sharma.
- 'Buen día.'

1309
01:16:11,210 --> 01:16:13,200
Lamento molestarlo a estas horas.

1310
01:16:13,280 --> 01:16:14,710
'¿Algo importante?' - Sí.

1311
01:16:15,770 --> 01:16:16,870
necesito

1312
01:16:17,410 --> 01:16:18,910
un número marcado.

1313
01:16:18,990 --> 01:16:20,560
'¿Pertenece a Delhi?' - Sí, Delhi.

1314
01:16:21,220 --> 01:16:24,100
Simplemente detente cerca de este tempo. Sí.

1315
01:16:24,190 --> 01:16:25,340
Aquí vamos. Bajar.

1316
01:16:25,730 --> 01:16:26,750
Bajar.

1317
01:16:26,840 --> 01:16:28,490
Vamos, vámonos.

1318
01:16:28,560 --> 01:16:30,710
Oye, haz que se sienten.

1319
01:16:30,790 --> 01:16:32,830
Ve ahora. Vamos. ¿Cuánto cuesta?

1320
01:16:50,300 --> 01:16:51,470
'Rajveer.' - Sí, señor Sharma.

1321
01:16:52,570 --> 01:16:53,670
"Lo he rastreado".

1322
01:16:54,060 --> 01:16:55,140
"Está en un vehículo en movimiento".

1323
01:16:55,580 --> 01:16:57,650
'Te estoy enviando
el enlace de seguimiento GPS.' - Bueno.

1324
01:16:57,850 --> 01:16:59,000
Gracias. Por favor envíalo.

1325
01:16:59,730 --> 01:17:01,340
Gracias.

1326
01:17:34,390 --> 01:17:35,190
¿Qué es?

1327
01:17:49,810 --> 01:17:51,980
Entonces pensaste
¿Te quedarías con él?

1328
01:17:52,930 --> 01:17:53,770
¿Por cuantos días?

1329
01:17:55,520 --> 01:17:57,600
Si hay algún problema
Entonces dínoslo claramente, Rajesh.

1330
01:17:57,800 --> 01:17:59,000
De nada.

1331
01:17:59,320 --> 01:18:02,890
solo estaba preguntando sobre
ella, quiero decir, ¿tu planificación?

1332
01:18:03,080 --> 01:18:06,030
¿Qué pasa con la planificación, la intención?
Ahora has dado un paso tan grande

1333
01:18:06,110 --> 01:18:07,830
entonces debes tener
Lo pensé bien, ¿verdad?

1334
01:18:08,680 --> 01:18:10,640
Rajesh, es sólo un
cuestión de 8-10 meses.

1335
01:18:11,580 --> 01:18:13,370
Después de eso, ella también cumplirá 18 años,

1336
01:18:13,700 --> 01:18:14,550
y yo también.

1337
01:18:15,340 --> 01:18:16,820
¡8-10 meses!

1338
01:18:17,310 --> 01:18:21,010
Y los miembros de su familia que son
persiguiéndonos con pistolas y espadas,

1339
01:18:21,320 --> 01:18:22,650
¿se quedarán? ¿Eh?

1340
01:18:25,120 --> 01:18:26,050
¿Qué pasó, Rajesh?

1341
01:18:26,880 --> 01:18:29,630
¿También tienes alguna?
¿Problema con nuestra relación?

1342
01:18:29,710 --> 01:18:30,930
No tengo ningún problema con eso.

1343
01:18:31,720 --> 01:18:33,190
Estoy preocupado por tu problema.

1344
01:18:33,980 --> 01:18:35,370
Lo único es que

1345
01:18:36,200 --> 01:18:39,600
hay un mundo de diferencia
entre los sueños y la realidad.

1346
01:18:41,040 --> 01:18:43,540
He visto sueños conseguir
destrozado en la realidad muchas veces

1347
01:18:44,180 --> 01:18:46,460
pero casi no he visto
sueños convirtiéndose en realidad.

1348
01:19:14,160 --> 01:19:15,430
Gire en U desde allí.

1349
01:19:20,110 --> 01:19:25,320
"¿Por qué hay un río de fuego,
¿Y tienes que cruzarlo?"

1350
01:19:25,400 --> 01:19:30,690
"¿Por qué no hay ninguna
olas tranquilas para cruzar."

1351
01:19:30,780 --> 01:19:36,010
"¿Por qué están rotos los caminos?
¿Por qué las calles están vacías?".

1352
01:19:36,080 --> 01:19:41,020
"¿Por qué no hay una manera
¿Dónde puedo encontrar a mi amante?

1353
01:19:41,100 --> 01:19:47,020
"¿Es la historia en la que
eres adorado"

1354
01:19:47,470 --> 01:19:51,970
"¿sólo una mentira?"

1355
01:19:52,050 --> 01:19:56,830
"Oh amor"

1356
01:20:00,140 --> 01:20:02,730
"Oh amor"

1357
01:20:02,820 --> 01:20:05,360
"¿Cuál es tu casta?"

1358
01:20:05,430 --> 01:20:10,360
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1359
01:20:10,440 --> 01:20:15,960
"¿Te acuerdas
¿Cuál es tu religión?"

1360
01:20:16,040 --> 01:20:21,400
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1361
01:20:45,450 --> 01:20:51,010
"¿Qué es este mundo que tiene
convertirse en enemigo del amor?

1362
01:20:51,090 --> 01:20:56,030
"Aquí incluso las tardes rosadas tienen
se convirtieron en tardes atronadoras."

1363
01:20:56,120 --> 01:21:01,030
"¿Qué clase de costumbre es ésta?"

1364
01:21:01,100 --> 01:21:06,620
"Donde Radha-Krishna solía
estar allí, hay corazones rotos."

1365
01:21:06,700 --> 01:21:11,820
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1366
01:21:11,900 --> 01:21:17,020
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1367
01:21:17,100 --> 01:21:22,950
"¿Te acuerdas
¿Cuál es tu religión?"

1368
01:21:23,030 --> 01:21:27,250
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1369
01:21:27,680 --> 01:21:28,820
Ese es el vehículo.

1370
01:21:29,470 --> 01:21:30,700
Bueno.

1371
01:21:32,340 --> 01:21:33,420
Detener. Sólo detente.

1372
01:21:34,160 --> 01:21:36,100
Oye, muévelo.

1373
01:21:36,290 --> 01:21:37,540
Detén el camión.

1374
01:21:39,070 --> 01:21:40,240
Detener.

1375
01:21:41,120 --> 01:21:42,990
Esperar. ¡Detener!

1376
01:21:43,060 --> 01:21:44,880
¿Dónde están?

1377
01:21:44,960 --> 01:21:46,800
¡Hacerse a un lado!
- ¡Ey!

1378
01:21:47,360 --> 01:21:48,500
Manténgalo adentro.

1379
01:21:52,860 --> 01:21:57,930
"No conoce el
rituales del mundo."

1380
01:21:58,220 --> 01:22:03,120
"El corazón sólo conoce el corazón."

1381
01:22:03,440 --> 01:22:08,650
"Si el amor es como Dios"

1382
01:22:08,740 --> 01:22:12,680
"Entonces ¿por qué no lo haces?
reconocer a los siervos de Dios."

1383
01:22:13,270 --> 01:22:18,570
"¿Por qué hay sombras de dolor?
y miedo en los ojos inocentes?"

1384
01:22:18,650 --> 01:22:23,880
"¿Por qué sólo hay sangre?
en el destino de cada amante?

1385
01:22:23,960 --> 01:22:28,830
"Todo el mundo piensa
de sí mismo como un Dios."

1386
01:22:28,910 --> 01:22:34,490
"Dime cuál es tu estado".

1387
01:22:34,570 --> 01:22:42,280
"Oh amor"

1388
01:22:42,600 --> 01:22:47,850
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1389
01:22:47,930 --> 01:22:52,880
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1390
01:22:52,950 --> 01:22:58,520
"Te acuerdas
¿Cuál es tu religión?"

1391
01:22:58,600 --> 01:23:04,700
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

1392
01:23:14,100 --> 01:23:15,760
Bien entonces.
- Está bien, hermano.

1393
01:23:16,080 --> 01:23:17,040
Gracias. Nos vemos entonces.

1394
01:23:17,290 --> 01:23:18,360
Está bien.
- Mira,

1395
01:23:18,760 --> 01:23:20,680
Ahora antes de seguir adelante,

1396
01:23:20,760 --> 01:23:22,320
tengo dos muy
cosas importantes que decir.

1397
01:23:22,620 --> 01:23:24,010
Uno para ti. Y el otro para ti.

1398
01:23:25,050 --> 01:23:26,050
A donde vamos ahora

1399
01:23:26,630 --> 01:23:28,520
Es el campamento de los lobos.

1400
01:23:29,130 --> 01:23:30,700
Me refiero a los gitanos.

1401
01:23:31,090 --> 01:23:32,650
Personas de las castas Nat y Bhantu.

1402
01:23:33,900 --> 01:23:35,950
Sus gestos y sus acciones,

1403
01:23:36,030 --> 01:23:38,630
Quiero decir, habrá muchos de esos
Cosas que te resultarán extrañas.

1404
01:23:40,700 --> 01:23:44,220
Y conocemos personas que consideran
ellos mismos son decentes, ¿no?

1405
01:23:44,300 --> 01:23:45,480
Los que hacen muchas preguntas.

1406
01:23:45,910 --> 01:23:47,390
¿Qué casta? ¿Qué clan?

1407
01:23:47,660 --> 01:23:49,750
¿Cómo te llamas? con
¿Quién y cuál es la relación?

1408
01:23:49,840 --> 01:23:51,420
Son los más peligrosos.

1409
01:23:51,510 --> 01:23:52,310
Entiende esto.

1410
01:23:53,500 --> 01:23:55,990
Esa gente ni siquiera deambula
alrededor del campamento de esta gente.

1411
01:23:56,330 --> 01:23:58,490
Por no hablar de la gente, la policía,
administración, nadie viene.

1412
01:23:58,830 --> 01:24:01,420
Por eso es seguro para ti.

1413
01:24:02,030 --> 01:24:02,830
¿Entiendo?

1414
01:24:03,860 --> 01:24:04,850
¿Lo estás consiguiendo o no?

1415
01:24:05,250 --> 01:24:06,100
Vámonos entonces.

1416
01:24:06,590 --> 01:24:08,220
Vamos.
- ¿Y el otro?

1417
01:24:08,500 --> 01:24:10,220
cual fue el otro
cosa que ibas a hacer

1418
01:24:10,300 --> 01:24:11,600
cuéntanos?
- Vayamos allí primero.

1419
01:24:12,390 --> 01:24:13,820
Cúbrete la cara.

1420
01:24:14,180 --> 01:24:14,980
Bueno.

1421
01:24:15,260 --> 01:24:16,060
Cúbrelo.

1422
01:24:19,550 --> 01:24:20,500
Venir. Por favor ven.

1423
01:24:20,810 --> 01:24:24,310
[charla confusa]

1424
01:24:24,390 --> 01:24:26,330
[vehículo acercándose]

1425
01:24:26,980 --> 01:24:28,900
Ven. Por favor ven.

1426
01:24:28,980 --> 01:24:29,980
[vehículo acercándose]

1427
01:24:30,390 --> 01:24:32,800
¿Qué es? ¿Qué pasó?

1428
01:24:33,140 --> 01:24:35,130
No es nada. Ve desde aquí.

1429
01:24:36,120 --> 01:24:37,010
Sí, hermano.

1430
01:24:38,850 --> 01:24:39,880
Hermano, es sólo...

1431
01:24:39,960 --> 01:24:40,850
'¿Qué estás haciendo?'

1432
01:24:42,510 --> 01:24:43,720
"No puedes manejar a dos niños".

1433
01:24:45,710 --> 01:24:47,510
'Si hubiera estado allí, tanto Janhvi'

1434
01:24:47,590 --> 01:24:49,920
'y el cadáver de ese
El chico habría llegado a casa.

1435
01:24:50,000 --> 01:24:50,910
Ve ahora. Vamos.

1436
01:24:50,990 --> 01:24:51,640
Ve desde aquí.

1437
01:24:51,720 --> 01:24:52,920
Ve desde aquí. No pasó nada.

1438
01:24:53,010 --> 01:24:54,120
¿Qué es?
- Sal de aquí.

1439
01:24:54,190 --> 01:24:54,990
Te lo digo.

1440
01:24:56,090 --> 01:24:57,340
Apartar.

1441
01:24:57,420 --> 01:24:58,910
Te haces a un lado.
- Ve desde aquí.

1442
01:24:58,990 --> 01:25:00,700
Vete de aquí.

1443
01:25:01,090 --> 01:25:02,500
¿Estabas buscando tu móvil?

1444
01:25:02,570 --> 01:25:03,560
Ey. Hola.

1445
01:25:03,640 --> 01:25:04,670
Ve desde aquí.

1446
01:25:09,460 --> 01:25:11,610
'Tío, te lo dije'

1447
01:25:11,970 --> 01:25:14,110
'estás viviendo en
el mayor engaño.'

1448
01:25:14,190 --> 01:25:16,920
"Lo siento por ti."

1449
01:25:24,000 --> 01:25:25,440
¿Todo bien?

1450
01:25:25,650 --> 01:25:26,630
¡Carnero, Carnero!

1451
01:25:26,700 --> 01:25:28,020
[charla confusa]

1452
01:25:28,100 --> 01:25:28,920
[charla confusa]

1453
01:25:29,000 --> 01:25:30,760
[charla confusa]

1454
01:25:31,790 --> 01:25:33,370
¡Rajesh, Khamma Gani!

1455
01:25:33,440 --> 01:25:34,510
¡Khamma Gani!

1456
01:25:35,990 --> 01:25:37,830
Entra.
- Espera. Sólo espera.

1457
01:25:38,610 --> 01:25:39,790
Entra.

1458
01:25:41,150 --> 01:25:43,420
Me siento muy honrado de
Los tengo aquí.

1459
01:25:43,500 --> 01:25:47,490
[reproducción de música]

1460
01:25:47,580 --> 01:25:49,690
[reproducción de música]

1461
01:25:49,760 --> 01:25:52,050
Ella es tan bonita.

1462
01:25:52,600 --> 01:25:53,980
Sí, entra.
- Entra.

1463
01:25:54,240 --> 01:25:54,880
Toma asiento.

1464
01:25:54,950 --> 01:25:55,760
Janhví.

1465
01:25:56,000 --> 01:25:57,430
Y el novio es Sonu.

1466
01:25:57,890 --> 01:25:59,730
Toma asiento. pensar
de ello como propio.

1467
01:26:00,110 --> 01:26:01,950
Fui a comprarte cosas.

1468
01:26:02,030 --> 01:26:03,280
¿Quieres Pepsi o agua?

1469
01:26:03,540 --> 01:26:04,470
Toma Pepsi.

1470
01:26:04,540 --> 01:26:06,120
No sabrá bien si se vuelve normal.

1471
01:26:06,860 --> 01:26:08,780
cuando el llamo

1472
01:26:08,860 --> 01:26:10,250
Solo corrí.

1473
01:26:10,560 --> 01:26:12,320
Hizo tanto trabajo como
posible en media hora.

1474
01:26:12,400 --> 01:26:13,250
Tu cuñada.

1475
01:26:15,320 --> 01:26:16,390
Esta es esa otra cosa.

1476
01:26:17,500 --> 01:26:19,020
Si le hubiera dicho al
parientes, ellos

1477
01:26:19,170 --> 01:26:21,180
han empezado a hablar de
su casta y comunidad.

1478
01:26:21,870 --> 01:26:23,320
Todas esas tonterías.

1479
01:26:24,490 --> 01:26:26,020
las relaciones
habría afectado.

1480
01:26:26,100 --> 01:26:27,690
Por eso no se lo dije a nadie.

1481
01:26:29,810 --> 01:26:32,330
Nosotros tampoco pertenecemos a la
fraternidad de reyes y emperadores,

1482
01:26:32,830 --> 01:26:34,400
Entonces, ¿cómo podemos llamar?
otros esto o aquello?

1483
01:26:36,270 --> 01:26:40,190
Es solo que cada calle
El perro se considera un león.

1484
01:26:41,000 --> 01:26:43,480
Y en consecuencia, este sistema
ha estado sucediendo durante siglos.

1485
01:26:46,300 --> 01:26:47,720
De todos modos, la verdad es que

1486
01:26:49,160 --> 01:26:51,210
Mallika quería a alguien

1487
01:26:51,290 --> 01:26:52,660
ella podría casarse.

1488
01:26:54,180 --> 01:26:57,250
Si ella hubiera buscado en
su comunidad, ella habría

1489
01:26:57,490 --> 01:27:00,030
encontré a todos estos borrachos
que viven de los ingresos de las mujeres.

1490
01:27:02,780 --> 01:27:04,550
Y necesitaba a alguien propio

1491
01:27:04,970 --> 01:27:06,650
¿Quién cuidaría?
mi negocio aquí.

1492
01:27:07,730 --> 01:27:10,170
Ambos nos necesitábamos el uno al otro
otro, así que el asunto quedó arreglado.

1493
01:27:10,670 --> 01:27:12,120
¿Qué tan barato, Rajesh?

1494
01:27:13,810 --> 01:27:15,590
Es práctico, no barato.

1495
01:27:15,910 --> 01:27:18,760
Asocias el amor con los negocios y
¿Lo llaman una cuestión práctica?

1496
01:27:19,330 --> 01:27:20,130
¡Qué vergüenza!

1497
01:27:21,260 --> 01:27:24,360
Estas hablando como un
cobarde para ocultar tu cobardía.

1498
01:27:25,580 --> 01:27:27,420
Me siento avergonzado aquí.

1499
01:27:29,210 --> 01:27:30,010
¿Te sientes avergonzado?

1500
01:27:30,720 --> 01:27:32,330
Como si fueras un guerrero, ¿verdad?

1501
01:27:33,640 --> 01:27:35,990
Quiere iniciar un movimiento
por la diferencia entre castas.

1502
01:27:37,380 --> 01:27:39,230
Pensé en mostrártelo más tarde.

1503
01:27:39,950 --> 01:27:40,750
Mira esto.

1504
01:27:41,160 --> 01:27:41,960
Mirar.

1505
01:27:42,400 --> 01:27:44,540
La realidad de tu
Los sueños de una historia de amor.

1506
01:27:45,810 --> 01:27:47,110
Esta es la vida práctica.

1507
01:27:47,310 --> 01:27:48,550
La cena está lista.

1508
01:27:48,940 --> 01:27:49,740
Entra.

1509
01:27:50,180 --> 01:27:52,550
Ya estoy llegando. uno
minuto. Mira esto.

1510
01:27:53,380 --> 01:27:55,100
el de tu amor
La familia ha enviado esto.

1511
01:27:55,950 --> 01:27:56,750
Míralo.

1512
01:27:56,870 --> 01:27:58,040
Y tómate una selfie

1513
01:27:58,110 --> 01:28:00,200
de tu valentía desde este móvil.

1514
01:28:00,830 --> 01:28:01,710
Estaba actuando inteligentemente.

1515
01:28:05,270 --> 01:28:06,470
'¡Janhvi!'

1516
01:28:07,910 --> 01:28:08,740
'¡Janhvi!'

1517
01:28:11,610 --> 01:28:12,700
'¡Janhvi!'

1518
01:28:16,110 --> 01:28:16,910
'¡Ey!'

1519
01:28:51,210 --> 01:28:53,060
¡Sonú! ¿Dónde estás perdido?

1520
01:28:53,720 --> 01:28:54,520
La cena está lista.

1521
01:29:07,100 --> 01:29:08,070
Olvidé el pepinillo.

1522
01:29:08,790 --> 01:29:09,590
Aquí.

1523
01:29:22,820 --> 01:29:23,890
¿Qué pasa, hermano?

1524
01:29:28,050 --> 01:29:30,560
Lo encuentro un poco reservado.

1525
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
Tal vez él no
como conocer gente.

1526
01:29:33,130 --> 01:29:34,890
No, cuñada,
es muy amante de la diversión.

1527
01:29:35,690 --> 01:29:37,890
No se que
sucedió de repente.

1528
01:29:38,700 --> 01:29:41,440
Aquí tienes. Tu habitación ya está preparada.

1529
01:29:42,440 --> 01:29:43,780
Ustedes pueden dormir bien aquí ahora.

1530
01:29:43,860 --> 01:29:45,840
No, cuñada,
ustedes duermen aquí.

1531
01:29:45,920 --> 01:29:47,450
Nos adaptaremos en el pasillo.

1532
01:29:49,420 --> 01:29:51,120
Dormimos mucho juntos.

1533
01:29:51,990 --> 01:29:53,390
Ahora diviértanse.

1534
01:29:53,940 --> 01:29:54,740
¿Bien?

1535
01:29:56,720 --> 01:29:59,670
El juego está sólo en la mente.

1536
01:30:00,920 --> 01:30:02,720
El campo de juego de
el cuerpo todavía está vacío.

1537
01:30:02,920 --> 01:30:04,190
Por favor.

1538
01:30:06,360 --> 01:30:09,260
Si lo hubiera sabido antes,
habría traído flores

1539
01:30:09,490 --> 01:30:11,000
y decoró bien la habitación.

1540
01:30:11,640 --> 01:30:13,850
se celebra con
gran fanfarria en el campamento.

1541
01:30:14,230 --> 01:30:16,710
Mi padre me llevó a
Jaipur a una gran fiesta.

1542
01:30:16,800 --> 01:30:18,000
Por 50.000 rupias.

1543
01:30:18,700 --> 01:30:21,430
Hoy en día, incluso el
los peores se llevan 3 lakhs.

1544
01:30:22,600 --> 01:30:24,040
Mira, yo soy así.

1545
01:30:24,530 --> 01:30:26,170
Cuando empiezo a hablar,
Sigo hablando.

1546
01:30:26,730 --> 01:30:28,830
Bien entonces. tu tomas
descansar. Me voy.

1547
01:30:36,810 --> 01:30:37,610
Sonú.

1548
01:30:38,690 --> 01:30:39,490
Sonú.

1549
01:30:41,690 --> 01:30:43,750
tu cuñada
hace cosas raras.

1550
01:30:44,080 --> 01:30:46,340
ella es de otra
cultura. Quizás sea por eso.

1551
01:30:46,420 --> 01:30:49,220
Sabes que ella piensa
es nuestra luna de miel.

1552
01:30:49,940 --> 01:30:52,070
No se que
ella estaba hablando.

1553
01:30:53,670 --> 01:30:54,470
Hola.

1554
01:30:54,910 --> 01:30:55,710
¿Mmm?

1555
01:30:57,760 --> 01:30:58,560
¿Qué pasó?

1556
01:31:00,800 --> 01:31:02,480
No he dormido desde
anoche. Es por eso.

1557
01:31:02,700 --> 01:31:04,030
También descansa un poco.

1558
01:31:09,870 --> 01:31:11,550
Te sientes como si estuvieras estancado,

1559
01:31:11,930 --> 01:31:13,220
¿no?

1560
01:31:14,530 --> 01:31:16,950
La vida iba bien
pero entonces vino una chica

1561
01:31:17,030 --> 01:31:18,480
y lo puso todo patas arriba.

1562
01:31:18,900 --> 01:31:19,750
No.

1563
01:31:20,240 --> 01:31:21,180
¿Qué, no, Sonu?

1564
01:31:21,910 --> 01:31:24,210
no es como lo que
estás pensando.

1565
01:31:25,540 --> 01:31:27,230
¿Me dirás la verdad?

1566
01:31:28,520 --> 01:31:30,920
¿Estoy siendo una carga para ti?

1567
01:31:34,360 --> 01:31:37,910
Nadie más puede tomar el
lugar que tienes en mi vida.

1568
01:31:38,930 --> 01:31:43,260
pensé que podría
hacer cualquier cosa por ti.

1569
01:31:43,830 --> 01:31:45,430
Pero...
- ¿Pero qué?

1570
01:31:52,780 --> 01:31:56,780
Pero ver a mamá sufrir así...
- ¿Qué le pasó a mamá?

1571
01:32:00,870 --> 01:32:02,870
Saludos.
- Saludos.

1572
01:32:02,950 --> 01:32:05,320
No estamos aquí para
frota sal en tu herida.

1573
01:32:05,950 --> 01:32:08,520
Pero todo el Singh
La comunidad está en shock.

1574
01:32:09,090 --> 01:32:10,560
Sobre las novedades de la niña.

1575
01:32:13,190 --> 01:32:14,530
Perdóneme, señor presidente.

1576
01:32:15,040 --> 01:32:17,340
Hasta ahora nos quedamos callados
por tu estatus.

1577
01:32:19,240 --> 01:32:21,840
Pero el asunto de la chica
se ha extendido por todo Mathura.

1578
01:32:21,920 --> 01:32:24,260
Sr. Singh, todos están esperando.

1579
01:32:24,500 --> 01:32:27,450
para tu pedido.
- Toda la razón, señor presidente.

1580
01:32:29,120 --> 01:32:32,320
Mira, es nuestro asunto privado.

1581
01:32:34,050 --> 01:32:35,500
Manejemos esto en privado.

1582
01:32:35,580 --> 01:32:37,760
La audacia de algunos
El chico de trans-Yamuna

1583
01:32:37,840 --> 01:32:40,120
con la hija del
presidente de la Comunidad Singh.

1584
01:32:40,560 --> 01:32:41,860
¿Asunto privado?

1585
01:32:41,940 --> 01:32:44,060
Es una bofetada en la cara
de toda nuestra fraternidad.

1586
01:32:44,790 --> 01:32:46,200
Tiene que haber alguna acción.

1587
01:32:46,530 --> 01:32:47,340
Sí, claro.

1588
01:32:47,420 --> 01:32:49,070
Tomaremos algunas medidas.

1589
01:32:49,150 --> 01:32:51,040
Tenemos que tomar alguna medida.

1590
01:32:51,120 --> 01:32:51,920
Lo haremos.

1591
01:32:52,230 --> 01:32:53,800
Tomaremos medidas, pero

1592
01:32:54,310 --> 01:32:55,410
sólo cuando se encuentran.

1593
01:32:56,220 --> 01:32:57,200
Los estamos buscando.

1594
01:32:57,550 --> 01:32:58,550
¿Quién los busca?

1595
01:33:00,090 --> 01:33:00,900
Sr. Rajveer Singh,

1596
01:33:01,230 --> 01:33:02,890
su sociedad no es
fragmentados como el nuestro,

1597
01:33:03,600 --> 01:33:06,410
que un hermano dice algo,
y el otro dice algo más.

1598
01:33:07,540 --> 01:33:10,450
Votan unidos y también traen
derribar el gobierno unidamente.

1599
01:33:10,850 --> 01:33:12,370
Ocultarán el
chica en tal lugar

1600
01:33:12,450 --> 01:33:14,420
que mantendrás
buscando toda tu vida.

1601
01:33:14,500 --> 01:33:16,740
Los chicos esperan ansiosamente
con espadas en sus manos.

1602
01:33:16,820 --> 01:33:19,430
Sólo permítanos quemar sus chozas.

1603
01:33:19,520 --> 01:33:21,490
Ese chico estará aquí en una hora.

1604
01:33:22,220 --> 01:33:24,020
Al sacar el
espada en cada punto,

1605
01:33:24,090 --> 01:33:26,360
ni el punto ni
la espada permanece afilada.

1606
01:33:26,720 --> 01:33:29,430
El resultado de que hables
como las películas de grado B es que

1607
01:33:29,510 --> 01:33:33,370
no has podido ir más allá
el Concejo Municipal hasta la fecha.

1608
01:33:33,750 --> 01:33:35,440
Y debido a
estas travesuras tuyas,

1609
01:33:35,520 --> 01:33:37,490
incluso tus hijos
no te tengo miedo.

1610
01:33:37,840 --> 01:33:38,880
Por no hablar de otros.

1611
01:33:39,570 --> 01:33:41,860
El problema ha llegado a
la casa del presidente,

1612
01:33:41,940 --> 01:33:44,580
lo que significa lo que sea
hemos estado haciendo hasta la fecha es inútil.

1613
01:33:46,810 --> 01:33:48,590
ustedes no
siquiera entender esto.

1614
01:33:49,190 --> 01:33:50,260
Entonces ¿qué hacer?

1615
01:33:50,540 --> 01:33:52,320
¿Hay alguna necesidad de decirlo?

1616
01:33:55,220 --> 01:33:57,000
Respeto ganado

1617
01:33:57,790 --> 01:33:58,960
hay que recuperarlo.

1618
01:34:01,490 --> 01:34:02,290
Tenemos que ganar,

1619
01:34:03,330 --> 01:34:04,340
no agarrar.

1620
01:34:04,890 --> 01:34:05,690
Mmm.

1621
01:34:06,340 --> 01:34:07,140
Vamos.

1622
01:34:07,960 --> 01:34:09,270
Saludos.

1623
01:34:09,800 --> 01:34:11,640
Hablando de respeto.

1624
01:34:11,720 --> 01:34:12,850
Hablando como un idiota.

1625
01:34:14,360 --> 01:34:15,160
Saludos.

1626
01:34:20,640 --> 01:34:21,500
ganar

1627
01:34:23,110 --> 01:34:23,910
el respeto.

1628
01:34:24,530 --> 01:34:25,450
Ya veremos.

1629
01:34:33,750 --> 01:34:34,550
policía,

1630
01:34:35,610 --> 01:34:37,420
administración, hombres, arma.

1631
01:34:39,250 --> 01:34:40,560
Lo tenías todo.

1632
01:34:43,940 --> 01:34:45,580
Sin embargo, escaparon.

1633
01:34:48,250 --> 01:34:50,100
el esta hablando de
ganándose el respeto.

1634
01:34:52,170 --> 01:34:54,660
me he convertido en un risueño
stock en mi propia comunidad

1635
01:34:55,500 --> 01:34:56,560
gracias a ti.

1636
01:34:59,320 --> 01:35:00,290
tu eres mi hermano,

1637
01:35:00,880 --> 01:35:01,740
entonces estás vivo.

1638
01:35:02,600 --> 01:35:04,910
Si hubiera sido otra persona,
ya habría muerto.

1639
01:35:33,330 --> 01:35:34,590
Hola buenos días.

1640
01:35:34,670 --> 01:35:35,510
¡Namasté!

1641
01:35:35,940 --> 01:35:36,790
¡Namasté!

1642
01:35:37,950 --> 01:35:39,790
Realmente lamento la molestia, señora.

1643
01:35:40,220 --> 01:35:41,020
En realidad,

1644
01:35:41,600 --> 01:35:43,330
Perdimos nuestro teléfono en algún lugar.

1645
01:35:44,060 --> 01:35:46,150
¿Podemos simplemente llamarlo?
desde tu teléfono?

1646
01:35:46,750 --> 01:35:47,580
Sólo...

1647
01:35:48,380 --> 01:35:50,380
Sólo para localizarlo.
- Claro, no hay problema.

1648
01:35:51,180 --> 01:35:51,980
Gracias.

1649
01:35:52,740 --> 01:35:54,060
Gracias.
- De nada.

1650
01:35:54,300 --> 01:35:55,190
Muchas gracias.

1651
01:35:56,070 --> 01:35:56,870
¿De dónde eres?

1652
01:36:00,270 --> 01:36:02,080
Lo he visto en nuestras películas.
- Hola.

1653
01:36:02,470 --> 01:36:03,310
Hola, entrenador señor.

1654
01:36:03,650 --> 01:36:04,640
Soy Sooraj.

1655
01:36:05,150 --> 01:36:06,110
Estas fotos

1656
01:36:06,460 --> 01:36:08,480
fueron encontrados en Janhvi
El móvil de mi amiga Meena.

1657
01:36:09,530 --> 01:36:11,520
Mira qué feliz está nuestro Janhvi.

1658
01:36:17,640 --> 01:36:19,650
¿Por qué me lo muestras?
- recuerda

1659
01:36:21,060 --> 01:36:22,960
¿La última vez que la viste tan feliz?

1660
01:36:24,280 --> 01:36:25,580
'¡Papá!'

1661
01:36:26,470 --> 01:36:27,910
'Te amo.
- Mi hijo.'

1662
01:36:32,590 --> 01:36:35,220
La cuñada sufrió
cinco abortos espontáneos.

1663
01:36:37,410 --> 01:36:40,150
Fuiste a casa de Krishna
Lugar de nacimiento cada mañana

1664
01:36:40,400 --> 01:36:42,670
descalzo para uno
año para ofrecer flores.

1665
01:36:44,080 --> 01:36:45,820
Entonces nació esta niña.

1666
01:36:48,490 --> 01:36:50,180
¿Incluso pediste
tantos votos para convertirse

1667
01:36:50,260 --> 01:36:51,740
el presidente de la fraternidad?

1668
01:37:16,100 --> 01:37:17,660
He visto a este chico

1669
01:37:18,260 --> 01:37:19,960
en el programa escolar de Janhvi.

1670
01:37:22,430 --> 01:37:24,120
Estaban diciendo que
es un buen atleta.

1671
01:37:24,520 --> 01:37:26,000
el es un
niño de seis pies y medio de altura.

1672
01:37:26,420 --> 01:37:29,410
El entrenador decía que
Lanza jabalina hasta 90-95 metros.

1673
01:37:31,190 --> 01:37:31,990
La jabalina.

1674
01:37:34,740 --> 01:37:36,960
Nuestro récord nacional es de 86 metros.

1675
01:37:38,230 --> 01:37:42,860
En los últimos 2 o 3 Juegos Olímpicos, la gente
están ganando el oro en 96-97 metros.

1676
01:37:46,950 --> 01:37:48,190
Nadie sabe el nombre de su padre.

1677
01:37:49,630 --> 01:37:52,100
Él escribe Kanhaiya
en la columna del padre.

1678
01:37:53,970 --> 01:37:56,470
Madre vende flores afuera
Templo del Señor Kanhaiya.

1679
01:37:57,740 --> 01:37:59,000
¿Qué intentas decir?

1680
01:37:59,280 --> 01:38:02,990
Que él es el resultado de uno de
la nuestra en la zona trans-Yamuna.

1681
01:38:04,540 --> 01:38:07,030
Esta es la hipocresía
de nuestra comunidad.

1682
01:38:09,260 --> 01:38:12,030
No dejan que el suelo de
el suelo toca su cuerpo

1683
01:38:12,510 --> 01:38:16,590
pero ni siquiera dudes en tirar
sus semillas en el mismo terreno.

1684
01:38:19,420 --> 01:38:22,480
Por eso todo esto real
hablar de razas es basura.

1685
01:38:25,420 --> 01:38:26,650
Janhvi es nuestra sangre.

1686
01:38:27,870 --> 01:38:28,930
Si ella se mezcla con alguien,

1687
01:38:29,760 --> 01:38:31,780
entonces será nuestro también.

1688
01:38:34,370 --> 01:38:36,280
No con algún insecto de drenaje sucio.

1689
01:38:37,260 --> 01:38:39,450
Toma esto por la mañana.
y por la tarde.

1690
01:38:39,980 --> 01:38:41,140
Por la tarde.

1691
01:38:42,350 --> 01:38:43,500
Y mantenlo a salvo.

1692
01:38:43,940 --> 01:38:44,740
Aquí,

1693
01:38:46,290 --> 01:38:49,070
déjame saber si
Necesito algo más.

1694
01:38:51,320 --> 01:38:52,160
Saludos.

1695
01:38:53,080 --> 01:38:54,300
Aquí. Guárdalo.

1696
01:39:05,680 --> 01:39:07,260
Saludos.
- Saludos. Por favor siéntate.

1697
01:39:10,790 --> 01:39:12,170
Este debe ser Sooraj.

1698
01:39:13,510 --> 01:39:14,740
"Hola, señor entrenador".

1699
01:39:14,820 --> 01:39:16,700
Sí, Sooraj. Un minuto.

1700
01:39:19,960 --> 01:39:20,890
Sonú.

1701
01:39:21,240 --> 01:39:26,760
Mamá, vi como
te cortaron el dedo.

1702
01:39:27,700 --> 01:39:29,090
¿Qué hiciste, hijo?

1703
01:39:29,170 --> 01:39:31,040
Se escapó con su chica.

1704
01:39:31,460 --> 01:39:32,760
¿Qué estabas pensando?

1705
01:39:33,380 --> 01:39:35,800
que van a enviar
regalos para tu madre?

1706
01:39:36,500 --> 01:39:38,820
Sólo quiero ir allí y...
- ¿Y qué?

1707
01:39:39,200 --> 01:39:40,760
tu vendras y
vengarse de ellos?

1708
01:39:41,670 --> 01:39:43,940
Uno de ellos me cortó
dedo y el otro

1709
01:39:45,450 --> 01:39:46,950
me llevó al hospital.

1710
01:39:48,880 --> 01:39:50,670
Y pagó las facturas médicas.

1711
01:39:51,330 --> 01:39:53,510
Mamá, me estoy preocupando por ti.

1712
01:39:55,040 --> 01:39:57,200
Mi alma reside en ti, hijo mío.

1713
01:39:57,800 --> 01:40:00,600
Si tú estás a salvo entonces yo estoy a salvo.

1714
01:40:01,860 --> 01:40:02,660
'Y escucha'

1715
01:40:02,950 --> 01:40:05,280
la chica con la que estas
vagando de puerta en puerta

1716
01:40:06,260 --> 01:40:07,840
es el honor de la casa de alguien.

1717
01:40:08,830 --> 01:40:11,290
No debería haber ningún daño
hecho en su honor.

1718
01:40:12,160 --> 01:40:12,960
Bueno.

1719
01:40:13,610 --> 01:40:14,860
Bueno.
- 'Está bien, hijo'.

1720
01:40:20,680 --> 01:40:22,530
El señor entrenador estaba diciendo
que campamentos deportivos nacionales

1721
01:40:22,600 --> 01:40:23,980
se celebrarán en Rohtak.

1722
01:40:25,230 --> 01:40:27,200
Y habrá eliminatorias
y selecciones finales.

1723
01:40:27,880 --> 01:40:31,970
Ha hecho una entrada en mi distrito.
expediente y recomendación escolar.

1724
01:40:37,240 --> 01:40:38,140
¿Qué dijiste?

1725
01:40:38,640 --> 01:40:42,290
¿Cómo voy a participar en esto?
condición y sin preparación?

1726
01:40:43,330 --> 01:40:45,230
Y de todos modos, no lo soy
te voy a dejar.

1727
01:40:46,630 --> 01:40:48,330
Puedo ponerme en peligro

1728
01:40:48,680 --> 01:40:50,250
pero no tú.

1729
01:40:51,060 --> 01:40:52,010
el dijo

1730
01:40:52,560 --> 01:40:53,990
ustedes dos vengan aquí.

1731
01:40:54,070 --> 01:40:56,340
Su amigo de la infancia
es un IG en CRPF.

1732
01:40:56,960 --> 01:40:57,760
Sólo en Rohtak.

1733
01:40:58,920 --> 01:41:00,340
Viviremos en su propio bungalow.

1734
01:41:00,800 --> 01:41:02,770
y voy a practicar
en el suelo cercano.

1735
01:41:03,320 --> 01:41:04,320
Es totalmente seguro.

1736
01:41:05,370 --> 01:41:06,600
Entonces ¿cuál es el problema?

1737
01:41:08,270 --> 01:41:09,760
No sé por qué.

1738
01:41:10,360 --> 01:41:12,380
No encuentro Delhi o
Rohtak seguro en absoluto.

1739
01:41:13,050 --> 01:41:14,880
¿Qué pasa si rastrean al entrenador señor?

1740
01:41:16,370 --> 01:41:17,370
Es un riesgo innecesario.

1741
01:41:18,090 --> 01:41:18,910
¿Innecesario?

1742
01:41:19,580 --> 01:41:21,090
Se trata de tu carrera, Sonu.

1743
01:41:23,420 --> 01:41:25,340
Pero tú eres más importante para mí.

1744
01:41:29,810 --> 01:41:31,580
¿Y qué dijo tu mamá?

1745
01:41:33,210 --> 01:41:34,430
Eso para mantenerte a salvo.

1746
01:41:37,390 --> 01:41:39,460
¡Ey! Ven aquí.

1747
01:41:43,330 --> 01:41:46,350
[reproducción de música]

1748
01:41:46,520 --> 01:41:48,410
[reproducción de música]

1749
01:41:48,490 --> 01:41:49,290
¿Cuanto?

1750
01:41:49,990 --> 01:41:51,030
¡Mover!

1751
01:41:51,580 --> 01:41:52,710
¿Por qué estás presionando?

1752
01:41:52,900 --> 01:41:54,800
¿Adónde vas?

1753
01:41:55,210 --> 01:41:58,460
Costará más. lo hará
Cuesta más de 2500 Rs.

1754
01:41:58,690 --> 01:42:00,060
¿Adónde nos has traído, Rajesh?

1755
01:42:01,720 --> 01:42:03,250
Ve, hijo.
- Te estoy preguntando algo.

1756
01:42:04,430 --> 01:42:05,650
¿Rajesh? ¿Mmm?

1757
01:42:06,390 --> 01:42:07,270
Soy tu hermano mayor.

1758
01:42:08,030 --> 01:42:08,870
¿Lo que le pasó?

1759
01:42:09,660 --> 01:42:10,620
¿Hace demasiado calor ahí fuera?

1760
01:42:10,750 --> 01:42:12,250
te estoy preguntando que
Una especie de lugar es este.

1761
01:42:12,320 --> 01:42:13,120
¿Qué lugar?

1762
01:42:13,240 --> 01:42:15,010
Campamento de lobos. ¿No te lo dije?

1763
01:42:15,090 --> 01:42:15,890
Toma un poco de agua.

1764
01:42:16,340 --> 01:42:16,930
¿Acampar?

1765
01:42:17,010 --> 01:42:18,420
¿O una zona de luz roja?

1766
01:42:18,680 --> 01:42:20,820
Mira, su cultura es diferente.

1767
01:42:21,390 --> 01:42:23,380
encontraras algunos
Cosas raras, dije.

1768
01:42:23,460 --> 01:42:24,290
¿Extraño?

1769
01:42:24,620 --> 01:42:26,370
La gente se abalanzaba sobre Janhvi...

1770
01:42:26,450 --> 01:42:28,680
Pero ¿por qué tomaste
¿Está afuera contigo?

1771
01:42:29,010 --> 01:42:30,010
Lo siento, hermano.

1772
01:42:30,420 --> 01:42:32,110
¿Pero qué cultura tiene la prostitución?

1773
01:42:32,200 --> 01:42:33,630
Aquí. Esta cultura, aquí.

1774
01:42:33,960 --> 01:42:35,310
No lo consideran malo.

1775
01:42:35,490 --> 01:42:37,410
No es necesario que
lo que consideras malo,

1776
01:42:37,500 --> 01:42:39,020
el mundo entero lo hará
considerarlo incorrecto.

1777
01:42:39,580 --> 01:42:42,650
Algunos consideran pecado comer carne,
mientras que otros ofrecen carne como "prasad".

1778
01:42:42,920 --> 01:42:43,960
Es su cultura.

1779
01:42:44,660 --> 01:42:45,980
Venden a sus propias hijas.

1780
01:42:46,060 --> 01:42:47,880
Padre e hijo, ellos
ambos los venden juntos.

1781
01:42:48,370 --> 01:42:50,210
y tu cuñada
proviene de esa cultura.

1782
01:42:52,160 --> 01:42:54,000
Mantendrás tu
familia en este lugar?

1783
01:42:54,080 --> 01:42:55,610
mantengo a mi familia
aquí. Y lo haré.

1784
01:42:57,170 --> 01:42:58,610
Están más seguros aquí.

1785
01:42:58,690 --> 01:43:00,750
que en las calles de Delhi.

1786
01:43:01,880 --> 01:43:03,820
ella es una respetada
Mujer casada aquí.

1787
01:43:04,010 --> 01:43:06,640
Nadie se atreve siquiera a mirar
a una mujer casada aquí.

1788
01:43:09,140 --> 01:43:11,910
Ahora que me has faltado el respeto,
También puedes llamarla prostituta.

1789
01:43:12,200 --> 01:43:13,020
Dígalo.

1790
01:43:13,450 --> 01:43:14,250
¡Dilo!

1791
01:43:15,180 --> 01:43:16,520
Ahí, ahí.

1792
01:43:28,390 --> 01:43:29,190
¡Sonú!

1793
01:43:29,810 --> 01:43:31,450
Gracias a Dios.

1794
01:43:32,400 --> 01:43:36,270
Pensé que Sonu se puso tan
enojado porque él también dejó a Janhvi.

1795
01:43:44,200 --> 01:43:45,340
Por favor perdóname, hermano.

1796
01:43:46,320 --> 01:43:48,180
Yo también he dicho lo siento
a todos en el campamento.

1797
01:43:48,540 --> 01:43:49,480
Lo siento, hermano.

1798
01:43:51,180 --> 01:43:53,090
Detén este amor fraternal.

1799
01:43:53,200 --> 01:43:54,650
Vamos. ofrezcamos
oraciones a Dios.

1800
01:43:54,740 --> 01:43:56,950
Vamos.
- No estamos casados. Es solo...

1801
01:43:57,030 --> 01:43:59,130
¡Collar de boda!
Di algo, ¿quieres?

1802
01:43:59,310 --> 01:44:01,610
Te derrotarán ahora. Vamos.
- Sí.

1803
01:44:01,690 --> 01:44:03,010
Vamos.

1804
01:44:03,090 --> 01:44:03,990
Ofrezca oraciones.

1805
01:44:04,070 --> 01:44:05,010
Ofrezca oraciones.

1806
01:44:05,390 --> 01:44:06,730
Que Dios los bendiga.

1807
01:44:08,340 --> 01:44:09,980
Sé siempre feliz.

1808
01:44:14,100 --> 01:44:16,140
Vamos, comamos algo.
- Él ya viene.

1809
01:44:16,820 --> 01:44:18,840
¡Ey! Presentarse.

1810
01:44:19,460 --> 01:44:20,260
Tú también.

1811
01:44:21,910 --> 01:44:22,740
¿Conoces a Sonú?

1812
01:44:22,820 --> 01:44:24,540
¿Sonú?
- Ese chico alto.

1813
01:44:24,620 --> 01:44:26,080
Oh sí. Sonú. Sí.

1814
01:44:26,160 --> 01:44:27,390
Sonú. Sonú.
- Sí.

1815
01:44:27,860 --> 01:44:29,430
Hace meses que no viene.

1816
01:44:30,190 --> 01:44:31,900
¿Durante meses?
- Mmm-mmm. No.

1817
01:44:34,470 --> 01:44:35,520
¿Qué está pasando dentro?

1818
01:44:35,900 --> 01:44:38,730
Preparación para la final.
La final se celebrará en Rohtak.

1819
01:44:38,810 --> 01:44:41,120
¿Cuándo es el torneo?
- Justo la semana que viene.

1820
01:44:42,850 --> 01:44:44,400
¿El entrenador está ahí?
- Sí, lo es.

1821
01:44:44,880 --> 01:44:45,780
Él está dentro.

1822
01:44:46,940 --> 01:44:48,420
Bien entonces. Ve ahora. Vamos.

1823
01:44:49,150 --> 01:44:50,590
Seguir. Vamos.

1824
01:44:54,600 --> 01:44:55,400
Sonu,

1825
01:44:56,280 --> 01:44:58,680
Le hice whatsapp al entrenador señor.
que vamos a llegar a Rohtak.

1826
01:44:59,140 --> 01:45:00,290
Ahora prepárate.

1827
01:45:00,850 --> 01:45:03,280
Pero Janhvi.
- ¿Cuánto tiempo viviremos así?

1828
01:45:03,510 --> 01:45:05,880
Vayamos a Rohtak. Practica
duro ahí y dar tal

1829
01:45:05,960 --> 01:45:08,710
una actuación que vienes
en el centro de atención en los Nacionales.

1830
01:45:09,200 --> 01:45:10,880
Y una vez que tu
convertirse en un héroe nacional,

1831
01:45:10,960 --> 01:45:12,600
nadie podrá hacernos daño.

1832
01:45:12,870 --> 01:45:14,440
Entonces el gobierno
también nos protegerá

1833
01:45:14,510 --> 01:45:15,960
y el todo
El país también lo hará, Sonu.

1834
01:45:20,990 --> 01:45:23,200
Sólo los jugadores de críquet son nacionales.
Héroes en nuestro país.

1835
01:45:24,260 --> 01:45:25,260
No es un lanzador de jabalina.

1836
01:45:28,240 --> 01:45:29,440
Pero lo serás, Sonu.

1837
01:45:30,090 --> 01:45:31,030
Mi corazón lo dice.

1838
01:45:35,690 --> 01:45:36,490
Aquí tienes.

1839
01:45:37,680 --> 01:45:38,380
¿Y ahora qué?

1840
01:45:38,460 --> 01:45:40,290
Sólo los rituales.
- Vamos.

1841
01:45:40,790 --> 01:45:42,390
Extrañarán su
Tren para Rohtak.

1842
01:45:42,470 --> 01:45:43,450
No, está bien.

1843
01:45:45,180 --> 01:45:47,250
No llores, cuñada. Vamos.

1844
01:45:47,970 --> 01:45:49,640
Vamos, vete ahora.
O se enojará.

1845
01:45:50,190 --> 01:45:51,900
Llame después de llegar allí.

1846
01:45:51,980 --> 01:45:53,350
Sí, llama a tu cuñada.

1847
01:45:55,230 --> 01:45:56,240
Mira, Sonú.

1848
01:45:57,090 --> 01:45:57,890
Piénselo.

1849
01:45:58,350 --> 01:45:59,340
¿Estarás a salvo?

1850
01:46:00,440 --> 01:46:01,240
¿Mmm?

1851
01:46:02,020 --> 01:46:02,820
hermano Rajesh,

1852
01:46:04,390 --> 01:46:05,850
cuando India está escrita en el pecho

1853
01:46:06,970 --> 01:46:08,450
y hay una medalla
alrededor del cuello,

1854
01:46:09,210 --> 01:46:10,700
entonces nadie preguntará por mi casta

1855
01:46:11,140 --> 01:46:11,940
o religión.

1856
01:46:13,000 --> 01:46:13,920
solo me conocerán

1857
01:46:14,390 --> 01:46:15,330
y mi país.

1858
01:46:17,060 --> 01:46:17,890
¡Oye, para!

1859
01:46:20,210 --> 01:46:21,560
Bien entonces.

1860
01:46:22,770 --> 01:46:23,980
Está bien, hermano. Gracias.

1861
01:46:24,060 --> 01:46:25,490
Cuídate, ¿vale?

1862
01:46:25,870 --> 01:46:27,870
Llame después de llegar allí.

1863
01:46:40,930 --> 01:46:48,400
"Es cierto que está oscuro, esto
El viaje es muy difícil".

1864
01:46:52,110 --> 01:46:57,650
"Es cierto que está oscuro, esto
El viaje es muy difícil".

1865
01:46:57,730 --> 01:47:03,220
"Hace trampas a cada paso,
la suerte es un gran jugador."

1866
01:47:03,290 --> 01:47:08,770
"Tendrás tu turno.
Tendrás lo que está escrito."

1867
01:47:08,860 --> 01:47:16,660
"Ahora corta todas las redes,
y romper todos los lazos."

1868
01:47:17,330 --> 01:47:22,750
"Sé valiente, extiende tu
alas, tienes que volar."

1869
01:47:22,830 --> 01:47:28,260
"Pase lo que pase, no
Si dices cualquier cosa, tienes que irte volando."

1870
01:47:28,460 --> 01:47:33,960
"Sé valiente, extiende tu
alas, tienes que volar."

1871
01:47:34,040 --> 01:47:39,820
"Pase lo que pase, no
Si dices cualquier cosa, tienes que irte volando."

1872
01:47:50,670 --> 01:47:56,350
"Deja el pasado, lo harás
no obtengo nada de ello."

1873
01:47:56,420 --> 01:48:01,830
"El final de la noche, el
volverá la mañana."

1874
01:48:01,910 --> 01:48:07,380
"Es hora de volar
muy por encima del cielo."

1875
01:48:07,460 --> 01:48:12,890
"Es hora de volar
muy por encima del cielo."

1876
01:48:12,970 --> 01:48:20,430
"Ahora corta todas las redes,
y romper todos los lazos."

1877
01:48:21,430 --> 01:48:26,880
"Sé valiente, extiende tu
alas, tienes que volar."

1878
01:48:26,970 --> 01:48:32,460
"Pase lo que pase, no
Si dices cualquier cosa, tienes que irte volando."

1879
01:48:32,530 --> 01:48:38,010
"Sé valiente, extiende tu
alas, tienes que volar."

1880
01:48:38,100 --> 01:48:44,530
"Pase lo que pase, no
Si dices cualquier cosa, tienes que irte volando."

1881
01:48:44,880 --> 01:48:47,460
Destacado en los deportes.
página de Punjab Kesari.

1882
01:48:52,680 --> 01:48:55,860
¿Es Sooraj Mali el mismo tipo?
Rajveer, ¿mira más de cerca?

1883
01:48:57,450 --> 01:48:59,160
Entonces, ¿vamos ahora a Rohtak?

1884
01:49:00,700 --> 01:49:02,060
Gracias por la información.

1885
01:49:02,660 --> 01:49:04,220
Pero ahora déjame encargarme de este asunto.

1886
01:49:04,900 --> 01:49:06,590
a mi manera.

1887
01:49:08,190 --> 01:49:09,160
¿Por qué?

1888
01:49:10,960 --> 01:49:13,160
porque el asunto tiene
hay que resolverlo, no estropearlo.

1889
01:49:14,340 --> 01:49:17,310
¿Qué peor puede pasar?

1890
01:49:17,980 --> 01:49:20,420
crees que lo eres
una mente muy aguda

1891
01:49:20,500 --> 01:49:21,740
y una persona inteligente.

1892
01:49:22,770 --> 01:49:24,260
Pero nuestra comunidad no lo cree así.

1893
01:49:25,930 --> 01:49:28,980
Y no creo que tu
la gente tampoco cree eso.

1894
01:49:32,620 --> 01:49:33,960
Mire, señor,

1895
01:49:34,380 --> 01:49:35,700
El asunto es bastante delicado.

1896
01:49:37,120 --> 01:49:40,730
Y creo que sólo
deberías encargarte de ello.

1897
01:49:41,180 --> 01:49:43,370
¿Estoy en lo cierto?
- Sí, debería encargarse él.

1898
01:49:46,030 --> 01:49:50,290
No necesitas decirme cómo
Este asunto es delicado, Pankaj.

1899
01:49:52,390 --> 01:49:54,350
no he dormido desde
el día que se fueron.

1900
01:49:54,970 --> 01:49:56,310
Me está comiendo por dentro.

1901
01:49:57,670 --> 01:50:00,330
Y puedo hacerle cualquier cosa a cualquiera.

1902
01:50:01,770 --> 01:50:05,550
Así que no pruebes mi
paciencia innecesariamente.

1903
01:50:06,300 --> 01:50:07,860
¡Fuera de aquí!
- Nos vamos.

1904
01:50:07,940 --> 01:50:09,230
Nos vamos.
- ¡Salir!

1905
01:50:10,690 --> 01:50:12,310
Vamos. Vamos.

1906
01:50:12,390 --> 01:50:13,750
[multitud murmurando]

1907
01:50:14,270 --> 01:50:16,330
[multitud murmurando]

1908
01:50:28,800 --> 01:50:31,050
Estaba muy enojado en ese momento.

1909
01:50:31,650 --> 01:50:32,640
Pero hijo

1910
01:50:33,890 --> 01:50:35,840
ella es nuestra sangre, después de todo.

1911
01:50:36,440 --> 01:50:38,310
Por favor, cuida de Omveer.

1912
01:50:38,800 --> 01:50:41,060
Se han vuelto locos.
Han perdido la cabeza.

1913
01:50:41,760 --> 01:50:42,640
¿Sabes qué es?

1914
01:50:42,830 --> 01:50:45,190
Se trata de su hija, por eso.
- ¿Y ahora qué?

1915
01:50:45,900 --> 01:50:46,700
¿Qué?

1916
01:50:47,640 --> 01:50:49,850
¿Nos olvidaremos de la
honor de la fraternidad?

1917
01:50:50,060 --> 01:50:51,850
¿Por el bien de su hija?

1918
01:50:51,930 --> 01:50:52,690
De ninguna manera.

1919
01:50:52,770 --> 01:50:53,570
Escuche entonces.

1920
01:50:55,350 --> 01:50:57,190
Tengo la dirección del chico.

1921
01:50:57,560 --> 01:50:59,180
Terminemos su historia.

1922
01:50:59,350 --> 01:51:01,470
¿Qué pasa con la chica?

1923
01:51:01,550 --> 01:51:03,780
No sólo el niño.

1924
01:51:04,600 --> 01:51:05,720
Termina su historia también.

1925
01:51:06,140 --> 01:51:07,540
Todos nos vamos de todos modos.

1926
01:51:08,130 --> 01:51:09,960
Haz lo que quieras.

1927
01:51:10,040 --> 01:51:11,400
Ahora estás hablando.

1928
01:51:11,480 --> 01:51:12,750
¿Qué estás diciendo?

1929
01:51:13,110 --> 01:51:14,370
Ella es la hija del presidente.

1930
01:51:14,450 --> 01:51:17,620
Entonces ¿por qué se escapó?
¿Con ese chico trans-Yamuna?

1931
01:51:18,390 --> 01:51:19,820
Me encanta perder el respeto.

1932
01:51:20,540 --> 01:51:21,340
¿Mmm?

1933
01:51:21,630 --> 01:51:22,510
Entonces gana el respeto.

1934
01:51:23,140 --> 01:51:24,040
Ve y ayuda.

1935
01:51:24,120 --> 01:51:25,450
[multitud murmurando]

1936
01:51:25,530 --> 01:51:27,090
Arranquemos el auto. Escuchar.

1937
01:51:27,170 --> 01:51:28,640
Prepárate mañana
Buenos días a todos.

1938
01:51:29,990 --> 01:51:32,670
'Termina su historia también.
Todos iremos de todos modos.'

1939
01:51:32,750 --> 01:51:34,760
'Haz lo que quieras'.

1940
01:51:36,210 --> 01:51:37,170
Disculpe.

1941
01:51:37,250 --> 01:51:39,240
Disculpe. Disculpe.

1942
01:51:40,500 --> 01:51:41,330
¡Sí!

1943
01:51:42,580 --> 01:51:43,980
Muchacho, lo lograste.

1944
01:51:44,400 --> 01:51:45,200
Mira esto.

1945
01:51:49,700 --> 01:51:50,870
¡Bravo!

1946
01:51:51,420 --> 01:51:52,220
Seguir. Úselo.

1947
01:51:56,820 --> 01:51:57,900
Felicidades.

1948
01:51:58,700 --> 01:51:59,430
Disculpe, señor.

1949
01:51:59,510 --> 01:52:02,160
¿Cómo se siente, señor?

1950
01:52:02,240 --> 01:52:03,720
¿Cómo se siente, señor?

1951
01:52:04,430 --> 01:52:06,070
[multitud murmurando]

1952
01:52:06,150 --> 01:52:07,660
Hazte a un lado.

1953
01:52:07,830 --> 01:52:09,490
¡Señor! ¡Señor!

1954
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
[multitud murmurando]

1955
01:52:11,820 --> 01:52:12,760
¡Sonú!

1956
01:52:12,830 --> 01:52:15,590
'Esta vez nuestro internacional
Los jugadores traerán medallas.

1957
01:52:15,680 --> 01:52:20,270
[charla confusa]

1958
01:52:22,520 --> 01:52:23,820
Espera, por favor.

1959
01:52:25,340 --> 01:52:27,840
[llorando]

1960
01:52:33,860 --> 01:52:36,060
[llorando]

1961
01:52:38,410 --> 01:52:39,590
¿Estás bien?

1962
01:52:40,080 --> 01:52:40,970
Namaste, madre.

1963
01:52:52,400 --> 01:52:53,880
Mamá, no es nada.

1964
01:52:55,960 --> 01:52:57,800
Rajesh nos llevó a una colonia.

1965
01:52:58,910 --> 01:53:00,230
Se lo di allí.

1966
01:53:00,690 --> 01:53:01,980
Para evitar cualquier problema.

1967
01:53:02,800 --> 01:53:04,590
Después de venir aquí, yo
Le dije que se fuera pero

1968
01:53:05,860 --> 01:53:07,860
Creo que a Janhvi le gusta.

1969
01:53:12,260 --> 01:53:13,860
Chico, quítatelo.

1970
01:53:17,240 --> 01:53:19,670
Si quieres usarlo para él.

1971
01:53:20,520 --> 01:53:21,610
Entonces usa

1972
01:53:22,640 --> 01:53:24,520
pero con el consentimiento de todos.

1973
01:53:24,890 --> 01:53:26,650
Y sabes,

1974
01:53:27,250 --> 01:53:29,530
Incluso Dios también lo quiere.

1975
01:53:31,220 --> 01:53:32,030
Sólo ten fe.

1976
01:53:33,780 --> 01:53:35,240
Ten fe.

1977
01:53:36,230 --> 01:53:37,210
Quítatelo.

1978
01:53:54,770 --> 01:53:56,030
¿A dónde nos llevas, mamá?

1979
01:53:56,110 --> 01:53:56,910
Sólo espera.

1980
01:53:58,660 --> 01:53:59,740
Pero entrenador señor...

1981
01:53:59,820 --> 01:54:01,450
Este es el auto de mi tío.

1982
01:54:01,530 --> 01:54:03,020
Sí, vamos allí.

1983
01:54:03,290 --> 01:54:05,150
Te escapaste, ¿no?

1984
01:54:05,470 --> 01:54:07,840
El pobre solo
Siguió luchando contra los locos.

1985
01:54:08,220 --> 01:54:09,630
Es un hombre muy agradable, chico.

1986
01:54:09,710 --> 01:54:13,850
Cuando la injusticia aumenta,
Kanhaiya envía a alguien para protegerlo.

1987
01:54:13,940 --> 01:54:15,440
Esta vez ha enviado a tu tío.

1988
01:54:15,680 --> 01:54:16,490
Mira, ya viene.

1989
01:54:16,810 --> 01:54:18,140
No tengas miedo. Vamos.

1990
01:54:18,210 --> 01:54:19,330
Vamos.
- Tío.

1991
01:54:19,410 --> 01:54:20,730
No tengas miedo.

1992
01:54:20,810 --> 01:54:22,230
Cuando ustedes huyeron...

1993
01:54:22,310 --> 01:54:24,510
Ven conmigo en el auto.
- Déjame.

1994
01:54:24,590 --> 01:54:25,870
¿A dónde la lleva?

1995
01:54:25,950 --> 01:54:26,980
Tío, ¿adónde me llevas?

1996
01:54:27,060 --> 01:54:28,560
Ven y siéntate en el auto.

1997
01:54:28,640 --> 01:54:30,080
Siéntate en el auto.
- Déjame.

1998
01:54:30,160 --> 01:54:31,570
¿A dónde vamos?
- Te lo diré.

1999
01:54:31,780 --> 01:54:32,750
Vamos, siéntate.
- Sonú.

2000
01:54:32,830 --> 01:54:33,760
Mamá.

2001
01:54:33,850 --> 01:54:34,650
Sólo siéntate.

2002
01:54:39,760 --> 01:54:41,100
Mamá, ¿adónde vamos?

2003
01:54:41,310 --> 01:54:43,580
No se lo dije al entrenador, señor. el
Debe estar preocupándose.

2004
01:54:43,660 --> 01:54:45,220
¿Por qué estaría preocupado?

2005
01:54:45,800 --> 01:54:46,910
Haz una cosa,

2006
01:54:46,990 --> 01:54:48,650
toma mi teléfono

2007
01:54:49,090 --> 01:54:49,970
y dile

2008
01:54:50,660 --> 01:54:52,190
Esa mamá vino, así que fui con ella.

2009
01:54:52,850 --> 01:54:55,130
El señor lo dejará mientras regresa.

2010
01:54:55,210 --> 01:54:56,260
¿Verdad, señor?

2011
01:54:57,040 --> 01:54:58,280
¿Adónde nos llevas, tío?

2012
01:54:58,540 --> 01:54:59,550
¿Mathura?

2013
01:55:00,020 --> 01:55:00,840
¿Para conocer a papá?

2014
01:55:01,180 --> 01:55:02,690
¿Nos llevarás con papá, tío?

2015
01:55:02,770 --> 01:55:03,880
No tengas miedo.

2016
01:55:04,210 --> 01:55:05,400
No sólo tu papá,

2017
01:55:05,480 --> 01:55:07,840
me dijo que tu
Viene toda la familia.

2018
01:55:08,230 --> 01:55:10,290
Tu mamá, abuela,
tía y todos.

2019
01:55:11,230 --> 01:55:13,160
¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?

2020
01:55:13,930 --> 01:55:16,400
Es tu familia. no lo hagas
¿quieres conocerlos?

2021
01:55:16,950 --> 01:55:20,290
Escucha, discúlpate como
tan pronto como todos vengan.

2022
01:55:20,370 --> 01:55:21,170
Sí, mamá, pero...

2023
01:55:21,240 --> 01:55:22,960
El señor está tratando de llegar a un acuerdo
las relaciones.

2024
01:55:23,050 --> 01:55:25,130
Para que todos puedan vivir en paz.

2025
01:55:25,460 --> 01:55:27,550
Nada se va a arreglar, tía.

2026
01:55:27,630 --> 01:55:29,490
No conoces a mi familia.

2027
01:55:29,570 --> 01:55:32,360
No se que tiene
Te dije que viniste.

2028
01:55:32,670 --> 01:55:34,550
Nunca aceptarán a Sonu.

2029
01:55:34,630 --> 01:55:36,510
Tu problema es, Janhvi,

2030
01:55:36,590 --> 01:55:38,740
que eres mas
maduro que tu edad.

2031
01:55:40,170 --> 01:55:41,810
Simplemente asumes todo.

2032
01:55:42,860 --> 01:55:44,600
¿Le dijiste a alguien?
en casa sobre Sonu?

2033
01:55:44,980 --> 01:55:46,820
¿De dónde salió el asunto de
aceptar y rechazar

2034
01:55:46,900 --> 01:55:48,590
viene de cuando es
¿No se menciona en absoluto?

2035
01:55:48,950 --> 01:55:50,870
Simplemente supuse que
nadie lo aceptará.

2036
01:55:51,460 --> 01:55:52,510
Y se escapó.

2037
01:55:56,030 --> 01:55:57,930
cual fue tu deseo
eso no había sido

2038
01:55:58,400 --> 01:55:59,960
aceptado en casa?

2039
01:56:13,290 --> 01:56:15,130
Ve, tu padre es
ahí delante del coche.

2040
01:56:16,110 --> 01:56:17,360
Conócelo y discúlpate.

2041
01:56:19,970 --> 01:56:20,770
Ve ahora.

2042
01:56:21,880 --> 01:56:22,700
Ve, chico.

2043
01:56:24,760 --> 01:56:25,560
Janhví.

2044
01:56:59,950 --> 01:57:00,750
Papá.

2045
01:57:08,310 --> 01:57:09,870
Lo siento, papá.

2046
01:57:13,510 --> 01:57:14,650
Lo siento, papá.

2047
01:57:16,120 --> 01:57:16,920
Lo siento.

2048
01:57:17,570 --> 01:57:18,620
Lo siento mucho.

2049
01:57:31,480 --> 01:57:32,590
Lo siento, papá.

2050
01:57:39,190 --> 01:57:41,210
Déjame presentarte
ustedes a mi familia.

2051
01:57:42,960 --> 01:57:44,200
Ven, hijo.

2052
01:57:52,290 --> 01:57:53,280
Namaste.

2053
01:57:55,760 --> 01:57:56,870
Toca sus pies.

2054
01:58:16,420 --> 01:58:18,080
[charla confusa]

2055
01:58:18,160 --> 01:58:20,010
[charla confusa]

2056
01:58:20,090 --> 01:58:22,330
[charla confusa]

2057
01:58:22,410 --> 01:58:23,570
[charla confusa]

2058
01:58:24,920 --> 01:58:25,790
¡Bravo!

2059
01:58:26,490 --> 01:58:27,290
¡Bravo!

2060
01:58:28,410 --> 01:58:30,090
ustedes han elegido

2061
01:58:30,970 --> 01:58:32,190
un gran lugar para reunirse.

2062
01:58:32,830 --> 01:58:33,630
Entonces viniste.

2063
01:58:33,820 --> 01:58:34,980
Sí.
- Te estábamos persiguiendo.

2064
01:58:35,060 --> 01:58:36,810
Te estábamos persiguiendo.

2065
01:58:46,010 --> 01:58:48,450
¡Si provocas a los leones!

2066
01:58:50,390 --> 01:58:51,190
¡Ey!

2067
01:58:51,560 --> 01:58:53,320
¿Por qué estás callado? ¿Mmm?

2068
01:58:54,960 --> 01:58:56,370
¿No crearás una escena?

2069
01:58:56,450 --> 01:58:57,320
¿Presidente señor?

2070
01:58:57,570 --> 01:58:59,100
¿Mmm? ¡Di conmigo!

2071
01:58:59,720 --> 01:59:02,150
Si provocas a los leones,

2072
01:59:02,230 --> 01:59:04,640
¡Morirás como un perro!

2073
01:59:04,710 --> 01:59:08,300
¡Poder de león!

2074
01:59:08,380 --> 01:59:11,010
¡Poder de león!
- ¡Callarse la boca!

2075
01:59:11,180 --> 01:59:11,980
¡Callarse la boca!

2076
01:59:12,470 --> 01:59:13,360
¿Por qué están aquí?

2077
01:59:14,250 --> 01:59:15,660
¿Quién te dijo que reunieras a la multitud?

2078
01:59:15,750 --> 01:59:17,160
¿Qué está diciendo, señor presidente?

2079
01:59:17,540 --> 01:59:18,340
¿Multitud?

2080
01:59:18,810 --> 01:59:20,350
Estamos aquí para apoyar.

2081
01:59:20,830 --> 01:59:23,340
Apoyo moral.
- ¿Pedí el apoyo?

2082
01:59:24,050 --> 01:59:25,390
Te enterraré vivo si

2083
01:59:25,470 --> 01:59:26,570
trata de actuar inteligentemente.
- Hermano.

2084
01:59:26,640 --> 01:59:28,140
Controla tu ira.
- Al diablo con...

2085
01:59:29,220 --> 01:59:30,030
Te lo digo.

2086
01:59:31,370 --> 01:59:32,170
Mirar,

2087
01:59:32,940 --> 01:59:34,760
Es bueno que hayan venido pero

2088
01:59:35,800 --> 01:59:36,850
bajad las armas.

2089
01:59:38,650 --> 01:59:39,460
No hay necesidad de esto.

2090
01:59:42,190 --> 01:59:43,370
Por favor, bájalos.

2091
01:59:44,530 --> 01:59:45,340
Tu...

2092
01:59:46,790 --> 01:59:47,950
Quieres conocerlos, ¿verdad?

2093
01:59:48,240 --> 01:59:50,310
Te los presentaré.
Bajad las armas.

2094
01:59:50,510 --> 01:59:51,590
Díselo, por favor.

2095
01:59:57,820 --> 01:59:58,620
Oye,

2096
01:59:59,450 --> 02:00:00,300
bajen las armas.

2097
02:00:02,370 --> 02:00:03,170
Déjalo.

2098
02:00:04,830 --> 02:00:05,630
el

2099
02:00:06,240 --> 02:00:07,040
es Sooraj.

2100
02:00:07,200 --> 02:00:08,980
Rajveer, él no es Sooraj,

2101
02:00:09,160 --> 02:00:10,040
él es Sooraj Mali.

2102
02:00:10,120 --> 02:00:11,700
Malí! ¡Él es un Malí!

2103
02:00:12,010 --> 02:00:14,000
Sí, lo que sea. Sooraj Mali.

2104
02:00:14,750 --> 02:00:15,550
Él es Sooraj Mali.

2105
02:00:16,430 --> 02:00:17,230
el

2106
02:00:21,940 --> 02:00:23,740
es un jugador de nivel internacional.

2107
02:00:26,910 --> 02:00:28,640
el ha sido seleccionado
en los juegos Nacionales.

2108
02:00:29,050 --> 02:00:30,410
Tiene sólo 17 años.

2109
02:00:31,420 --> 02:00:33,910
¿Sabes cuánto él
puede enorgullecer al país?

2110
02:00:33,990 --> 02:00:35,500
¿Qué intentas decir?

2111
02:00:35,970 --> 02:00:37,320
Vaya directo al grano.

2112
02:00:37,400 --> 02:00:39,880
¿Cómo puedo explicarlo? yo no
entender nada por mí mismo.

2113
02:00:42,170 --> 02:00:42,980
Lo intenté mucho.

2114
02:00:43,980 --> 02:00:44,940
Lo intenté mucho pero...

2115
02:00:46,930 --> 02:00:48,900
¿Cómo puedo mostrar el
luz de tal sol

2116
02:00:48,970 --> 02:00:50,930
cuyo nombre es
¿Eclipsado por su casta?

2117
02:00:53,150 --> 02:00:54,880
Y este es el
desgracia de nuestro país.

2118
02:01:10,110 --> 02:01:11,340
¡Sonú!

2119
02:01:11,650 --> 02:01:12,980
¡Sonú!

2120
02:01:13,060 --> 02:01:14,760
¡Sonú! ¡Levantarse!

2121
02:01:14,840 --> 02:01:15,640
¡Sonú!

2122
02:01:16,160 --> 02:01:17,680
¡Sonú! ¡Levantarse!

2123
02:01:18,020 --> 02:01:19,630
¡Sonú!

2124
02:01:19,710 --> 02:01:21,830
¡Sonú! ¡Sonú!

2125
02:01:21,910 --> 02:01:23,880
¿Qué has hecho?

2126
02:01:25,490 --> 02:01:27,230
¡Sonú!

2127
02:01:27,310 --> 02:01:29,170
¡Sonú! ¡Levantarse!

2128
02:01:32,470 --> 02:01:33,960
¿Qué hiciste?

2129
02:01:34,380 --> 02:01:35,880
¡Hijo mío!

2130
02:01:36,550 --> 02:01:38,870
Si esto fuera todo lo que tenías que hacer
¿Por qué trajiste a Janhvi?

2131
02:01:39,290 --> 02:01:40,320
¿Por qué delante de ella?

2132
02:01:41,240 --> 02:01:42,040
¡Sonú!

2133
02:01:42,580 --> 02:01:43,710
¡Sonú!
- ¡Janhvi!

2134
02:01:44,820 --> 02:01:46,340
Detén todo esto,

2135
02:01:47,010 --> 02:01:48,290
¿O me pego un tiro?

2136
02:01:48,940 --> 02:01:49,740
Presidente señor,

2137
02:01:50,180 --> 02:01:50,980
cálmate.

2138
02:01:51,930 --> 02:01:52,730
Estoy aquí.

2139
02:01:53,430 --> 02:01:54,530
Tú manejas a las mujeres.

2140
02:01:54,990 --> 02:01:55,770
Yo me ocuparé de la niña.

2141
02:01:55,850 --> 02:01:56,650
¡Ey!

2142
02:02:03,990 --> 02:02:05,260
¡Sonú!

2143
02:02:07,330 --> 02:02:08,320
Janhví.

2144
02:02:08,640 --> 02:02:09,440
¡Sonú!

2145
02:02:09,900 --> 02:02:10,700
¡Janhvi!

2146
02:02:10,850 --> 02:02:13,310
¡Sonú!
- ¡Janhvi!

2147
02:02:15,420 --> 02:02:17,480
¿Por qué lo mataste, tío?

2148
02:02:18,950 --> 02:02:19,750
Ahí, ahí.

2149
02:02:21,130 --> 02:02:21,930
Ahí, ahí.

2150
02:02:23,510 --> 02:02:25,780
¿Por qué me engañaste?

2151
02:02:26,580 --> 02:02:28,340
Chico, no te he hecho trampa.

2152
02:02:31,310 --> 02:02:33,740
solo queria construir
un mundo mejor para ti.

2153
02:02:36,770 --> 02:02:37,810
¿Pero qué hacer?

2154
02:02:38,980 --> 02:02:39,780
Lo siento,

2155
02:02:40,470 --> 02:02:41,420
No pude hacerlo.

2156
02:02:44,180 --> 02:02:45,600
Este es mi infierno.

2157
02:02:47,780 --> 02:02:49,920
Y no dejaré que sufras por esto.

2158
02:02:51,320 --> 02:02:52,510
Mereces un mundo mejor.

2159
02:03:10,430 --> 02:03:11,750
¡Janhvi!

2160
02:03:12,680 --> 02:03:14,180
Tía. Janhví.

2161
02:03:14,260 --> 02:03:16,370
¡Janhvi! ¡Janhvi!

2162
02:03:16,450 --> 02:03:18,210
¡Janhvi! ¡Janhvi!

2163
02:03:19,650 --> 02:03:21,220
¡Janhvi!

2164
02:03:29,660 --> 02:03:32,660
Tantas espadas tenían
salgan de sus vainas.

2165
02:03:34,640 --> 02:03:36,620
¿Cómo regresarían?
sin derramar sangre?

2166
02:03:37,810 --> 02:03:39,630
Estas son todas nuestras espadas.

2167
02:03:41,560 --> 02:03:43,210
Estos son todos nuestros ejércitos.

2168
02:03:48,460 --> 02:03:49,950
Esta es nuestra justicia.

2169
02:03:52,730 --> 02:03:55,700
¡Victoria para Rajveer Singh!

2170
02:03:55,780 --> 02:03:58,000
¡Victoria para Rajveer Singh!

2171
02:03:58,070 --> 02:04:00,120
¡Victoria para Rajveer Singh!

2172
02:04:00,200 --> 02:04:02,070
Victoria para - ¡Poder del león!

2173
02:04:02,150 --> 02:04:03,840
Victoria para - ¡Poder del león!

2174
02:04:04,210 --> 02:04:09,460
"¿Qué es este mundo?"

2175
02:04:09,830 --> 02:04:15,530
"que se ha convertido
¿El enemigo del amor?

2176
02:04:20,050 --> 02:04:32,790
"Aquí incluso las tardes rosadas tienen
se convirtieron en tardes atronadoras."

2177
02:04:35,660 --> 02:04:43,740
"¿Qué clase de costumbre es ésta?"

2178
02:04:43,820 --> 02:04:54,580
"Donde Radha-Krishna solía
estar allí, hay corazones rotos."

2179
02:04:54,850 --> 02:05:03,630
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

2180
02:05:03,700 --> 02:05:11,110
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

2181
02:05:11,290 --> 02:05:16,590
"¿Te acuerdas
¿Cuál es tu religión?"

2182
02:05:17,680 --> 02:05:18,840
Doscientos ochenta y siete.

2183
02:05:22,140 --> 02:05:23,640
¡Doscientos ochenta y siete!

2184
02:05:24,190 --> 02:05:24,990
¿Medio?

2185
02:05:26,970 --> 02:05:27,770
Léelo.

2186
02:05:28,120 --> 02:05:31,530
286 niños han sido
asesinado en un asunto de amor

2187
02:05:31,610 --> 02:05:34,050
en un año. Y este es el 287.

2188
02:05:35,650 --> 02:05:37,380
¿Sigues contando todo?

2189
02:05:39,410 --> 02:05:40,210
Sí.

2190
02:05:41,070 --> 02:05:42,870
Si la policía trae el
cuerpo del único hijo

2191
02:05:43,110 --> 02:05:46,140
a ti después de llenarlo
en una bolsa del Gran Bazar,

2192
02:05:47,970 --> 02:05:49,840
parado en la puerta, y decir:

2193
02:05:51,680 --> 02:05:53,160
"Tómalo, haz sus rituales".

2194
02:05:54,700 --> 02:05:58,500
Entonces un padre tiene
No queda más remedio que contar.

2195
02:05:59,000 --> 02:06:00,530
¿Fue una cuestión de amor?

2196
02:06:02,080 --> 02:06:03,200
Hija mía, Ritesh,

2197
02:06:08,790 --> 02:06:11,130
era el mejor de la universidad
y fue medallista de oro.

2198
02:06:11,210 --> 02:06:12,490
¡Medallista de oro!

2199
02:06:15,180 --> 02:06:15,980
¡Ah!

2200
02:06:17,170 --> 02:06:20,040
Lo ató en el ferrocarril
pistas y lo dejó.

2201
02:06:24,640 --> 02:06:27,870
A partir de ahí, agosto Kranti
Llegó y revolucionó mi vida.

2202
02:06:36,600 --> 02:06:39,810
Revolución de agosto de 1942.

2203
02:06:41,190 --> 02:06:42,770
¡Salid de la India, británicos!

2204
02:06:43,360 --> 02:06:45,920
debería haber
Otra revolución en la India.

2205
02:06:48,090 --> 02:06:50,620
Amor y amantes, abandonen la India.

2206
02:06:53,100 --> 02:06:54,050
¡Amar!

2207
02:06:55,380 --> 02:06:56,730
Prohibida la entrada en Mathura.

2208
02:06:57,070 --> 02:07:05,340
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

2209
02:07:05,430 --> 02:07:12,810
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

2210
02:07:12,880 --> 02:07:20,970
"¿Te acuerdas
¿Cuál es tu religión?"

2211
02:07:32,550 --> 02:07:38,230
"Algunos colores se han descolorido"

2212
02:07:38,310 --> 02:07:43,040
"algunas marcas han sido borradas",

2213
02:07:43,220 --> 02:07:53,860
"entonces el mundo de hoy
Ha quemado algunos sueños."

2214
02:07:53,940 --> 02:07:59,180
"¿Qué salvajismo es este?"

2215
02:07:59,260 --> 02:08:04,210
"Hay terror a cada paso".

2216
02:08:04,590 --> 02:08:09,800
"El pulso está temblando"

2217
02:08:09,880 --> 02:08:15,710
"Y el corazón se seca".

2218
02:08:15,960 --> 02:08:22,890
"Hasta ayer, tú
fueron el nuevo amanecer."

2219
02:08:22,960 --> 02:08:31,940
"¿Eres ahora un
¿Noche de olas extinguidas?

2220
02:08:36,510 --> 02:08:45,270
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

2221
02:08:45,350 --> 02:08:53,630
"Oh amor, ¿cuál es tu casta?"

2222
02:08:53,640 --> 02:09:01,610
"¿Te acuerdas
¿Cuál es tu religión?"